1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:27,640 --> 00:02:28,839
Ok, folkens. Kom igjen!

4
00:02:30,118 --> 00:02:32,155
Skille offiserene for avhør.

5
00:03:41,837 --> 00:03:43,116
Jeg blir forbannet.

6
00:03:45,992 --> 00:03:48,629
General Spaatz, vi møtes endelig.

7
00:03:50,907 --> 00:03:52,625
Reichsmarschall Goring.

8
00:03:52,905 --> 00:03:54,663
Min kone. Datteren min.

9
00:03:55,941 --> 00:03:59,337
Ditt åttende luftvåpen har ødelagt
min vakre Luftwaffe og...

10
00:03:59,417 --> 00:04:01,255
...jevnet våre vakre byer.

11
00:04:01,335 --> 00:04:05,170
Likevel foretrekker jeg å overgi meg
til en medflyver.

12
00:04:11,803 --> 00:04:12,882
Mine herrer.

13
00:04:13,242 --> 00:04:14,240
Kan jeg?

14
00:04:20,632 --> 00:04:24,028
''Stjernene om natten er store og klare

15
00:04:24,988 --> 00:04:27,585
''Dypt i hjertet av Texas

16
00:04:28,543 --> 00:04:31,981
'' Præriehimmelen er bred og høy

17
00:04:32,900 --> 00:04:35,456
''Dypt i hjertet av Texas

18
00:04:36,455 --> 00:04:39,812
''Salvie i blomst er som parfyme

19
00:04:40,890 --> 00:04:43,168
''Dypt i hjertet av Texas''

20
00:04:54,875 --> 00:04:56,153
Utrolig.

21
00:04:58,191 --> 00:04:59,270
Utrolig.

22
00:05:00,269 --> 00:05:02,786
Disse bildene var på alle ledningstjenester.

23
00:05:03,025 --> 00:05:06,861
Amerikanske offiserer holder en fest
for Hitlers nummer to mann.

24
00:05:07,220 --> 00:05:09,018
Hva tenkte sjefen?

25
00:05:09,098 --> 00:05:12,734
Jeg blir fortalt at det er en æreskodeks
blant flyvere som overskrider politikk.

26
00:05:13,173 --> 00:05:16,489
- Og hjerner, tydeligvis.
– Fartøysjefen ble irettesatt.

27
00:05:16,689 --> 00:05:20,566
lke har beordret at Goring skal behandles
ikke annerledes enn noen annen fange.

28
00:05:21,565 --> 00:05:22,604
Unnskyld meg.

29
00:05:23,642 --> 00:05:26,999
Jeg fikk i meg skikkelig kaffe
fra sjefsjefens kontor.

30
00:05:30,155 --> 00:05:32,992
Elsie er den beste åtseleren
i hele bygget.

31
00:05:34,150 --> 00:05:36,268
Du burde ikke ha gått til slike problemer.

32
00:05:36,308 --> 00:05:39,784
Kaffe er ingen problemer.
Nå et sett med dekk, det er en annen historie.

33
00:05:43,820 --> 00:05:45,857
Jeg kan fortsatt ikke tro at han er borte.

34
00:05:48,134 --> 00:05:51,011
For meg var det som å miste en far. Virkelig.

35
00:05:52,809 --> 00:05:54,887
Uansett hva jeg har, hva enn jeg er...

36
00:05:55,446 --> 00:05:56,964
...det er på grunn av Roosevelt.

37
00:05:57,644 --> 00:06:01,079
Jeg var i London og så Churchill,
da nyheten kom.

38
00:06:02,118 --> 00:06:06,034
Med slutten av krigen i sikte,
Presidenten sendte meg som sin fortrolige...

39
00:06:06,115 --> 00:06:08,791
...for å diskutere et ganske vanskelig tema.

40
00:06:09,910 --> 00:06:12,388
Hva skal man gjøre med fangede naziledere?

41
00:06:13,986 --> 00:06:15,864
Hva var Churchills mening?

42
00:06:15,983 --> 00:06:16,942
Han sa:

43
00:06:17,142 --> 00:06:20,658
''De burde bli skutt
for forbrytelser mot menneskeheten.''

44
00:06:23,015 --> 00:06:24,533
Hva er din mening?

45
00:06:25,013 --> 00:06:28,369
Hvis det er en forbrytelse for nazistene
å skyte folk uten rettssak...

46
00:06:28,450 --> 00:06:31,246
...hvordan kan det være mindre for oss
å gjøre det samme?

47
00:06:31,325 --> 00:06:33,244
Det er Trumans følelse, akkurat.

48
00:06:33,523 --> 00:06:35,681
Og Churchill deler nå det synet.

49
00:06:35,921 --> 00:06:37,918
Overraskende nok gjør Stalin det også.

50
00:06:38,038 --> 00:06:40,196
Du snakker om en krigsforbryterrettssak...

51
00:06:40,276 --> 00:06:43,712
...som de forsøkte etter den siste krigen,
og det raknet helt opp.

52
00:06:43,951 --> 00:06:45,470
For den hadde ingen vekt.

53
00:06:45,550 --> 00:06:49,305
Dette vil være en internasjonal domstol,
består av de fire maktene:

54
00:06:49,465 --> 00:06:51,702
Amerika, England, Frankrike og Russland.

55
00:06:52,022 --> 00:06:55,619
President Truman ønsker
den beste aktor i landet.

56
00:06:56,178 --> 00:06:59,694
En med rykte for å være tøff,
men upartisk.

57
00:07:00,654 --> 00:07:02,011
Han vil ha deg, Bob.

58
00:07:06,247 --> 00:07:08,524
Jeg har ikke prosedert en sak på flere år.

59
00:07:09,123 --> 00:07:13,638
Roosevelt valgte deg til Høyesterett
på grunn av din integritet som aktor.

60
00:07:14,478 --> 00:07:17,953
Det er derfor Truman valgte deg for dette.
Fordi han vil ha en rettferdig rettergang.

61
00:07:18,073 --> 00:07:19,591
Ikke en lovlig lynsjing.

62
00:07:20,071 --> 00:07:21,589
Jeg liker det her, Sam.

63
00:07:21,669 --> 00:07:23,787
Dette ville bety
Jeg måtte gå av.

64
00:07:24,106 --> 00:07:28,141
En midlertidig permisjon.
Du er tilbake om seks måneder, kanskje syv.

65
00:07:28,701 --> 00:07:32,976
Er presidenten klar over det
Jeg er motstander av dødsstraff?

66
00:07:33,056 --> 00:07:36,971
Ja. Men han er ikke bekymret, fordi
han vet at du vil gjøre det som er riktig.

67
00:07:37,451 --> 00:07:40,328
Som du vet,
en rettferdig rettergang betyr et usikkert utfall.

68
00:07:40,408 --> 00:07:42,606
Hvis vi ikke beviser de tiltaltes skyld...

69
00:07:42,646 --> 00:07:45,803
...de ville gå, selv om vi kunne lukte
blodet på hendene deres.

70
00:07:45,882 --> 00:07:48,839
– Forstår de allierte maktene det?
- Truman gjør det.

71
00:07:50,317 --> 00:07:52,834
Du har en sjanse
for å gjøre det klart for dem.

72
00:07:52,914 --> 00:07:55,431
Prøven er din å lage, Bob.

73
00:07:55,511 --> 00:07:59,466
Du må sette reglene,
ansett personalet, finn rammen.

74
00:08:00,146 --> 00:08:02,343
Du kan til og med velge de tiltalte.

75
00:08:06,060 --> 00:08:08,376
Denne rettssaken kan også løse seg...

76
00:08:09,495 --> 00:08:12,691
...som forrige forsøk,
hvis det er dårlig planlagt...

77
00:08:13,131 --> 00:08:16,168
...hvis det er uforsvarlig, juridisk eller moralsk.

78
00:08:18,805 --> 00:08:23,319
Eller det kan etablere et grunnlag for atferd
blant nasjoner...

79
00:08:24,318 --> 00:08:27,315
...det ville endre historien
for kommende generasjoner.

80
00:08:34,947 --> 00:08:36,945
Rettssaken vil bli holdt i Tyskland.

81
00:08:37,064 --> 00:08:40,781
Det er der de tiltalte er,
bevisene, vitner.

82
00:08:41,300 --> 00:08:43,457
Er det noen anstendige hoteller som fortsatt står?

83
00:08:43,538 --> 00:08:47,253
Jeg liker ikke tanken på å bruke måneder
i en trist hærbase.

84
00:08:48,651 --> 00:08:50,849
Du trenger ikke bekymre deg for det.

85
00:08:51,329 --> 00:08:54,365
Ingen koner tillatt på hærens forespørsel.
Dårlig for moralen.

86
00:08:54,444 --> 00:08:56,922
Alle de mennene der borte
i årevis uten deres--

87
00:08:56,961 --> 00:08:58,760
Du vil ikke ha meg der, greit.

88
00:08:58,800 --> 00:09:01,277
Jeg er nede når du er klar.

89
00:09:08,948 --> 00:09:11,585
Atten minus tre.

90
00:09:12,105 --> 00:09:13,143
Femten.

91
00:09:16,419 --> 00:09:19,297
Femten pluss sju.

92
00:09:20,975 --> 00:09:21,974
Tjueto.

93
00:09:25,530 --> 00:09:28,087
Ni minus ni...

94
00:09:32,083 --> 00:09:35,079
God morgen, general Spaatz.

95
00:09:37,716 --> 00:09:40,952
Jeg er redd jeg må spørre deg
å kle på seg og pakke for reise.

96
00:09:40,992 --> 00:09:42,710
Hvor flytter du oss?

97
00:09:43,789 --> 00:09:45,188
Bare Reichsmarschall.

98
00:09:46,106 --> 00:09:48,264
Du blir overført til Bad Mondorf.

99
00:09:48,304 --> 00:09:52,100
Vel, du vet, det er et veldig hyggelig spa,
men hvorfor må jeg gå alene?

100
00:09:54,417 --> 00:09:57,813
For det er der de runder opp
tyske krigsforbrytere.

101
00:09:58,851 --> 00:09:59,850
Ingen!

102
00:10:03,366 --> 00:10:04,365
Nei.

103
00:10:05,124 --> 00:10:06,603
Jeg beklager det.

104
00:10:07,202 --> 00:10:08,402
Kle deg på, vær så snill.

105
00:10:09,960 --> 00:10:11,359
Du må være modig.

106
00:10:12,957 --> 00:10:14,116
Veldig, veldig modig.

107
00:10:14,355 --> 00:10:16,233
Edda, vil du?

108
00:10:31,495 --> 00:10:34,811
Vi vet hvem du er,
Mr. ''Jøde slakter fra Krakow.''

109
00:10:34,892 --> 00:10:37,888
Og vi har sett leirene også!
Nazi-jævel!

110
00:10:41,843 --> 00:10:44,480
Jeg må si at jeg var heldig
når våpendepartementet...

111
00:10:44,561 --> 00:10:46,718
... ble ødelagt i et luftangrep i 1943.

112
00:10:46,798 --> 00:10:49,275
Det befrir meg for ubrukelig papirarbeid
og blyantskyvere.

113
00:10:50,953 --> 00:10:51,952
Sir!

114
00:10:52,112 --> 00:10:56,109
Hva synes du var mest singel
effektiv ting du gjorde under krigen?

115
00:10:56,348 --> 00:10:58,945
Da Hitler utnevnte meg
hans våpenminister...

116
00:10:59,025 --> 00:11:02,382
...jeg kastet ut militærsjefene
og henvendte seg til fagfolk.

117
00:11:02,461 --> 00:11:04,299
Industrifolk og ingeniører.

118
00:11:05,896 --> 00:11:08,295
Så lånte jeg ideene
av Walter Rathenau...

119
00:11:08,374 --> 00:11:11,691
...den store jødiske sjefen for
den tyske økonomien under den siste krigen.

120
00:11:11,770 --> 00:11:13,568
Standardisering av deler...

121
00:11:14,047 --> 00:11:17,284
...arbeidsfordelingen,
og maksimal bruk av samlebåndet.

122
00:11:18,243 --> 00:11:19,441
Takk, Dr. Speer.

123
00:11:19,522 --> 00:11:21,439
Mine herrer, nå tar vi pause for lunsj.

124
00:11:25,435 --> 00:11:26,793
Dr. Albert Speer.

125
00:11:27,991 --> 00:11:29,071
Åpenbart.

126
00:11:29,430 --> 00:11:32,067
Du er arrestert for store krigsforbrytelser.

127
00:11:39,619 --> 00:11:42,535
Flytt til side. Vær oppmerksom.
Bestillingene er inne.

128
00:11:44,093 --> 00:11:47,291
Hør på! Dere vil alle bli tatt
til forskjellige interneringssteder.

129
00:11:47,370 --> 00:11:49,767
Følgende fanger vil gå
til Bad Mondorf...

130
00:11:49,848 --> 00:11:52,684
...som tiltalte i fremtidige krigsforbrytelser.
Gå frem.

131
00:11:53,163 --> 00:11:55,122
Feltmarskalk Wilhelm Keitel.

132
00:11:55,481 --> 00:11:57,319
Storadmiral Karl Donitz.

133
00:11:57,519 --> 00:11:59,436
Generaloberst Alfred Jodl.

134
00:11:59,956 --> 00:12:01,035
Følg meg.

135
00:12:04,870 --> 00:12:08,905
Jeg har ikke forlatt Washington siden krigen.
Jeg husket ikke engang hvordan jeg skulle pakke.

136
00:12:08,946 --> 00:12:11,982
Jeg var så bekymret for å ta med
tingene til kontoret.

137
00:12:12,063 --> 00:12:14,059
Jeg glemte halvparten av tingene jeg trenger.

138
00:12:14,140 --> 00:12:17,976
Jeg har ett sett med nylon hele tiden
og de har allerede en løpetur.

139
00:12:18,175 --> 00:12:21,451
Jeg handlet til og med rasjoneringskuponger
med vennen min så jeg kunne kjøpe nylon.

140
00:12:21,531 --> 00:12:24,768
Du er like nervøs som en høne.
Hva er i veien med deg?

141
00:12:27,165 --> 00:12:29,323
Jeg har aldri vært oppe i et fly før.

142
00:12:40,790 --> 00:12:42,548
- God morgen, Robert.
- John.

143
00:12:42,588 --> 00:12:43,707
- Bob.
- Tom.

144
00:12:44,546 --> 00:12:46,064
Robert, god morgen.

145
00:12:46,145 --> 00:12:48,422
Dette er sjefsekretæren min, Elsie Douglas.

146
00:12:48,501 --> 00:12:51,378
Elsie, dette er Tom Dodd,
som blir nestleder.

147
00:12:51,698 --> 00:12:54,734
- Det er hyggelig å endelig møte deg, frøken Douglas.
- Glede.

148
00:12:54,814 --> 00:12:57,251
Oberst John Harlan Amen,
Leder for avhør.

149
00:12:57,331 --> 00:12:58,290
Frøken Douglas.

150
00:12:58,370 --> 00:13:01,806
Oberst Telford Taylor, vår forbindelse
med de andre påtalemyndighetene.

151
00:13:01,886 --> 00:13:03,364
- Glede.
- Alt mitt.

152
00:13:03,564 --> 00:13:06,600
Og oberst Robert Storey,
Leder for dokumentavdelingen.

153
00:13:06,681 --> 00:13:08,159
Hyggelig å møte deg, frue.

154
00:13:08,279 --> 00:13:10,036
Nå som vi alle er her, la oss gå.

155
00:13:39,683 --> 00:13:42,281
Så hvem er vi egentlig ute etter?
Militære ledere?

156
00:13:42,401 --> 00:13:43,479
Politiske ledere?

157
00:13:43,559 --> 00:13:46,596
Hva med bankfolk og industrimenn
hvem finansierte nazistene?

158
00:13:46,676 --> 00:13:49,992
Hva med soldatene og sivile
hvem utførte grusomhetene?

159
00:13:50,072 --> 00:13:52,029
Vi kan ikke stille hele landet for retten.

160
00:13:52,070 --> 00:13:54,267
Vi må foreslå
omfanget av forbrytelsene.

161
00:13:54,347 --> 00:13:56,504
Jeg vil at denne rettssaken skal være den første av mange.

162
00:13:56,585 --> 00:13:59,460
Hva med å velge en symbolsk galionsfigur
fra hver kategori?

163
00:13:59,541 --> 00:14:01,219
Vi dekker hele spekteret.

164
00:14:01,259 --> 00:14:04,095
– På den måten slipper ingen gruppe fri.
- Det gir mening.

165
00:14:04,136 --> 00:14:08,531
Hvis vi vinner, kan vi fortsette å straffeforfølge nazister
til kyrne kommer hjem.

166
00:14:08,571 --> 00:14:11,008
Husk at vi også kan mislykkes
å vinne domfellelser...

167
00:14:11,089 --> 00:14:14,405
...i så fall, noen eller alle
av de tiltalte kunne gå fri.

168
00:14:14,485 --> 00:14:17,401
Jeg bryter fortsatt
med gyldigheten av denne rettssaken.

169
00:14:18,121 --> 00:14:21,317
Forbrytelser begått under krig
har aldri blitt kalt forbrytelser.

170
00:14:21,877 --> 00:14:25,312
La oss fokusere på eksisterende lov.
Hvilke eksisterende lover brøt nazistene?

171
00:14:25,393 --> 00:14:30,266
Vel, de brøt fred og grenseavtaler,
absolutt Genève- og Haag-konvensjonen.

172
00:14:30,307 --> 00:14:31,106
Høyre.

173
00:14:31,226 --> 00:14:33,743
Hver gang de invaderte et land,
de brøt en lov.

174
00:14:33,823 --> 00:14:37,259
Min frykt er at på slutten av dagen,
når alt er sagt og gjort...

175
00:14:37,778 --> 00:14:42,093
...denne rettssaken vil bli oppfattet som ingenting
mer enn overlegenhets triumf.

176
00:14:42,413 --> 00:14:45,050
Vinnerne krever straff
på taperne.

177
00:14:45,689 --> 00:14:49,924
Vår oppgave er å sørge for det
dette er ikke overmaktens triumf...

178
00:14:49,964 --> 00:14:54,399
...men overlegen morals triumf.
Vi er i en veldig interessant posisjon her.

179
00:14:54,719 --> 00:14:57,915
Vi er i en posisjon til å skape en fremtid
i hvilken aggressiv krig...

180
00:14:57,955 --> 00:15:00,354
...vil bli behandlet som en forbrytelse.

181
00:15:01,312 --> 00:15:02,470
Her, her.

182
00:15:32,117 --> 00:15:33,275
Flytt den! La oss gå!

183
00:15:33,355 --> 00:15:36,272
Der borte! Line dem der borte!
Kom igjen, la oss gå!

184
00:15:45,502 --> 00:15:46,500
Korporal.

185
00:15:47,301 --> 00:15:49,737
Nykommere, identifiser dere.

186
00:15:50,217 --> 00:15:53,613
- Fritz Sauckel, sir.
- Leder for Arbeidsvernet.

187
00:15:53,733 --> 00:15:54,891
Tidligere hode.

188
00:15:54,972 --> 00:15:57,688
- Julius Streicher.
- Utgiver av...

189
00:15:57,849 --> 00:15:59,806
- Jeg kan ikke uttale det.
- Der Strumer.

190
00:15:59,926 --> 00:16:00,845
Det er skitt.

191
00:16:01,084 --> 00:16:03,882
Dere bankfolk er alle jøder,
tror du jeg ikke vet det?

192
00:16:03,921 --> 00:16:06,558
- Hold kjeft.
- Hjalmar Horace Greeley Schacht...

193
00:16:06,639 --> 00:16:09,954
...tidligere president i Reichsbank
og økonomiminister.

194
00:16:10,035 --> 00:16:12,631
Jeg forstår ikke
hvorfor jeg har blitt anklaget her.

195
00:16:12,711 --> 00:16:15,748
Jeg er fangevokteren din, ikke advokaten din.
Du får dagen din i retten.

196
00:16:15,828 --> 00:16:16,986
Hans Fritzsche.

197
00:16:17,066 --> 00:16:20,343
Sjef for radiooperasjoner
i det nazistiske propagandadepartementet.

198
00:16:22,021 --> 00:16:24,697
Rudolf Hess, tidligere viseführer.

199
00:16:24,897 --> 00:16:25,856
Hess.

200
00:16:26,176 --> 00:16:28,733
- Du.
- Joachim von Ribbentrop.

201
00:16:30,610 --> 00:16:32,209
Nazistenes utenriksminister.

202
00:16:33,168 --> 00:16:34,166
Du.

203
00:16:34,246 --> 00:16:37,364
Oberst, dette er Dr. Robert Ley,
leder av den tyske arbeiderfronten.

204
00:16:37,443 --> 00:16:39,201
- Du er Albert Speer.
- Ja, sir.

205
00:16:39,242 --> 00:16:42,119
- Hva er galt med ham?
- Sinnet hans er ikke hva det pleide å være.

206
00:16:42,198 --> 00:16:45,914
- Han er en full, det tok ham til slutt.
- Jeg sa, '' Hold kjeft! ''

207
00:16:46,593 --> 00:16:47,592
Oberst.

208
00:16:48,072 --> 00:16:52,746
Denne mannen, Streicher, er en motbydelig person.
En pornograf og en jøde-baiter.

209
00:16:53,186 --> 00:16:56,222
- Jeg vil ikke bo hos ham.
– Vi gjør ingen forskjeller.

210
00:16:56,302 --> 00:16:57,301
Oberst.

211
00:16:58,020 --> 00:17:00,417
Vi protesterer respektfullt mot arrestasjonen vår.

212
00:17:00,577 --> 00:17:03,094
Vi fulgte bare ordre,
ikke noe mer.

213
00:17:03,574 --> 00:17:06,291
Som medsoldat,
du må sikkert forstå.

214
00:17:18,198 --> 00:17:20,194
Nå er du ikke lenger en soldat.

215
00:17:20,475 --> 00:17:22,632
Dere er alle krigsforbrytere.

216
00:17:23,071 --> 00:17:24,871
Dere alle sammen! Lås dem inne.

217
00:17:26,588 --> 00:17:28,067
Nazi-jævler!

218
00:17:28,586 --> 00:17:30,065
Hvor er vakten?

219
00:17:43,490 --> 00:17:46,886
Reichsmarschall Hermann Goring
til din tjeneste, sir.

220
00:17:47,244 --> 00:17:50,601
Du er i USA
Army Stockade på Bad Mondorf.

221
00:17:53,798 --> 00:17:55,835
Har de fortalt deg hvorfor du er her?

222
00:17:55,875 --> 00:17:58,991
Fordi vi tapte krigen.
Jeg antar å bli skutt eller hengt.

223
00:17:59,072 --> 00:18:00,270
Det er opp til domstolen.

224
00:18:00,350 --> 00:18:03,147
Jeg har hørt om denne domstolen.
Dens mening angår meg ikke.

225
00:18:03,227 --> 00:18:06,143
Det tyske folks mening
er det som virkelig betyr noe.

226
00:18:06,223 --> 00:18:07,581
- Er det slik?
- Det er slik.

227
00:18:08,061 --> 00:18:11,537
Historien vil vise at alt jeg gjorde
var for det større tyske riket.

228
00:18:11,657 --> 00:18:15,413
Det blir statuer av Hermann Goring
over hele Tyskland på 50 år.

229
00:18:15,533 --> 00:18:17,851
Små statuer, kanskje,
men en i hvert hjem.

230
00:18:19,329 --> 00:18:20,968
Du er feit som et hus.

231
00:18:21,566 --> 00:18:23,843
Starter akkurat nå,
Jeg setter deg på diett.

232
00:18:23,884 --> 00:18:26,561
Du vil være i form mentalt og fysisk
å stå for retten.

233
00:18:44,300 --> 00:18:45,299
Kaptein.

234
00:18:45,858 --> 00:18:46,857
Oberst.

235
00:18:47,177 --> 00:18:48,735
- Hvem er det?
- Hans Frank, sir.

236
00:18:48,935 --> 00:18:50,773
Prøvde å kutte håndleddene og halsen.

237
00:18:50,853 --> 00:18:53,210
De stoppet ham
før han kunne gjøre noen skade.

238
00:18:53,250 --> 00:18:55,048
''Jødeslakteren i Krakow.''

239
00:18:55,527 --> 00:18:58,005
Ta ham til sykestua,
få ham sjekket ut.

240
00:18:58,044 --> 00:19:00,523
Jeg vil ha en firemannsklokke på ham
døgnet rundt.

241
00:19:00,562 --> 00:19:02,320
- På det dobbelte.
- Ja, sir.

242
00:19:02,721 --> 00:19:05,716
- Godt jobbet, kaptein. Hva heter du?
- Gilbert, sir.

243
00:19:05,877 --> 00:19:08,993
- Vil du og mennene dine spise sammen med oss?
- Takk, sir.

244
00:19:09,952 --> 00:19:11,910
- Er du kirurg?
- Psykolog.

245
00:19:24,376 --> 00:19:27,013
Hva vi står overfor, eller så ser det ut til...

246
00:19:27,292 --> 00:19:30,728
...er den sekulære ekvivalenten til utkast
de ti bud.

247
00:19:31,048 --> 00:19:35,962
Hver nasjon har sine straffelover,
men for hele verden eksisterer ingen.

248
00:19:36,042 --> 00:19:37,520
Ingen er nødvendig.

249
00:19:37,720 --> 00:19:41,875
Vi prøver krigsforbrytere hvis skyld
er ubestridt av våre regjeringer.

250
00:19:41,956 --> 00:19:46,151
Hvis vi skal ha en rettssak,
den må være basert på lov. Det må være en rettferdig...

251
00:19:46,230 --> 00:19:49,388
Det må bare bestemme graden av skyld
og passende straff.

252
00:19:49,467 --> 00:19:52,384
En helt rettferdig rettssak
med motstridende råd...

253
00:19:52,425 --> 00:19:54,702
...direkte undersøkelse
og kryssforhør.

254
00:19:54,741 --> 00:19:55,660
Nettopp.

255
00:19:55,701 --> 00:19:58,657
- For dommere som fungerer som dommere.
– Som i en sportskamp?

256
00:19:58,698 --> 00:19:59,776
Smerter i rumpa.

257
00:19:59,976 --> 00:20:02,692
– Det er ikke slik det gjøres i mitt land.
– Heller ikke i Frankrike.

258
00:20:02,812 --> 00:20:05,329
Advokater hjelper bare den siktede
forberede et forsvar.

259
00:20:05,689 --> 00:20:07,966
De har liten rolle i selve retten.

260
00:20:08,046 --> 00:20:12,402
I USA har en tiltalt rett til sitt
advokatens mest aggressive representasjon.

261
00:20:12,481 --> 00:20:13,680
Ja. Som i Storbritannia.

262
00:20:14,719 --> 00:20:17,715
Du ville tillate en mann
som Ernst Kaltenbrunner...

263
00:20:18,035 --> 00:20:20,672
...ansvarlig for Gestapo,
konsentrasjonsleirer...

264
00:20:21,031 --> 00:20:23,349
...for å ha drept millioner av uskyldige mennesker...

265
00:20:23,389 --> 00:20:26,505
...å stå for en domstol
og erklære seg uskyldig?

266
00:20:26,985 --> 00:20:29,302
Det er nettopp det vi vil tillate.

267
00:20:29,861 --> 00:20:34,536
Tjue millioner av mitt folk ble drept
av disse fascistiske kriminelle!

268
00:20:35,695 --> 00:20:38,573
Halvparten av dem sivile,
drept uten nåde!

269
00:20:42,008 --> 00:20:44,845
Hvor mange døde i Washington på denne måten,
Mr. Justice Jackson?

270
00:20:56,152 --> 00:20:58,669
Det går kanskje opp for meg
separate forsøk...

271
00:20:58,710 --> 00:21:02,185
...kan være den mest tilfredsstillende måten
for å forene våre forskjeller.

272
00:21:02,824 --> 00:21:05,941
USA og britene
sammen med franskmennene, hvis de velger...

273
00:21:06,021 --> 00:21:09,657
...vil gjennomføre en rettssak med nazistene
som vi for tiden har i fangenskap.

274
00:21:09,736 --> 00:21:13,053
Kaltenbrunner, Frank, Speer, Goring...

275
00:21:14,131 --> 00:21:18,606
Russerne ville selvfølgelig være frie
å holde sin egen rettssak med de som...

276
00:21:18,687 --> 00:21:19,885
...du har for hånden.

277
00:21:31,233 --> 00:21:33,431
Det er ingen grunn til å være så impulsiv.

278
00:21:33,910 --> 00:21:35,948
Vi er tross alt allierte.

279
00:21:36,387 --> 00:21:38,624
Vi må prøve å bygge bro over forskjellene våre.

280
00:21:38,705 --> 00:21:41,181
Det er i hvert fall påtalemyndigheten
en samlet gruppe nå...

281
00:21:41,261 --> 00:21:44,897
...selv om vi gikk på akkord med
franskmennene og la dommerne være juryen.

282
00:21:44,978 --> 00:21:48,972
Jeg må si, det fine lille trumfkortet ditt
gjorde kameratgeneral til en pussycat.

283
00:21:49,013 --> 00:21:52,169
Jeg likte ikke å spille det.
Jeg ville ikke sandsekke den stakkars fyren.

284
00:21:52,248 --> 00:21:54,207
Jeg ville foretrukket å overbevise ham.

285
00:21:54,246 --> 00:21:57,083
Den gamle gutten var ganske overbevist
av din subtile påminnelse...

286
00:21:57,163 --> 00:22:01,598
...at vi har mesteparten av de store nazifiskene,
mens de bare har et par ørekyt.

287
00:22:07,112 --> 00:22:09,709
Ikke desto mindre,
Jeg kunne ikke argumentere med poenget hans.

288
00:22:09,909 --> 00:22:13,185
Landet mitt ble spart for det verste.
Ingen utbombede byer.

289
00:22:14,025 --> 00:22:16,862
Ingen slaktede barn.
Jeg kunne ikke begynne å vite.

290
00:22:18,859 --> 00:22:20,698
Hvordan kan du se på alt dette...

291
00:22:20,777 --> 00:22:24,014
...og vil fortsatt garantere
disse mennene et kraftig forsvar?

292
00:22:24,094 --> 00:22:26,291
Jeg vil stille nasjonalsosialismen for retten.

293
00:22:26,690 --> 00:22:28,808
Så de vil inkriminere seg selv.

294
00:22:30,206 --> 00:22:32,883
Dessuten vil jeg ikke at dette skal skje igjen.

295
00:22:36,639 --> 00:22:39,515
Det er ingen tvil,
du er den ubestridte lederen i dette.

296
00:22:39,596 --> 00:22:41,034
I dag beviste det.

297
00:22:41,673 --> 00:22:45,589
Når vi er ferdige med arbeidet vårt her,
dra til Tyskland, finn et sted for rettssaken.

298
00:22:46,388 --> 00:22:48,506
Hvis noe fortsatt eksisterer, altså.

299
00:23:30,059 --> 00:23:31,976
Robert, jeg kan ikke tro dette.

300
00:23:32,536 --> 00:23:37,051
Broren min kom hit som student.
Jeg har fortsatt bildeboken han tok med meg.

301
00:23:37,130 --> 00:23:40,007
Det var ingenting som dette.
Dette er ikke engang den samme byen.

302
00:23:40,047 --> 00:23:43,124
Det var middelalderbroer
og pepperkakehus.

303
00:23:43,523 --> 00:23:46,760
Dette var også stedet
av noen av Hitlers største stevner.

304
00:23:46,839 --> 00:23:49,876
Nürnberg var det åndelige sentrum
av det tredje riket.

305
00:23:51,075 --> 00:23:55,032
Hva er oddsen for å finne boligen
vi trenger for tusenvis av mennesker...

306
00:23:55,071 --> 00:23:56,509
...hvem skal delta på rettssaken?

307
00:23:56,589 --> 00:23:57,988
Hæren garanterer det.

308
00:23:58,227 --> 00:24:01,224
Deler av denne byen var uberørt
av bombingene.

309
00:24:01,303 --> 00:24:03,501
Det er hundrevis av fine hus.
Noen ledige.

310
00:24:03,582 --> 00:24:05,938
Andre hvis eiere er desperate
for penger.

311
00:24:06,019 --> 00:24:07,377
Hva er den lukten?

312
00:24:07,576 --> 00:24:10,453
Det er fortsatt rundt 30 000 lik
fanget under ruinene.

313
00:24:11,892 --> 00:24:13,131
- Klar?
- Ja.

314
00:24:13,210 --> 00:24:14,289
Følg meg.

315
00:24:22,160 --> 00:24:24,118
Det store, gamle Justispalasset.

316
00:24:24,157 --> 00:24:26,315
Et landemerke på mer enn én måte.

317
00:24:26,395 --> 00:24:29,232
Det tok fem bombetreff,
men bare trakk dem på skuldrene.

318
00:24:29,351 --> 00:24:31,589
Oppmerksomhet!

319
00:24:35,545 --> 00:24:38,621
Rettssalen er ovenpå.
Kontorer, hele den fløyen der.

320
00:24:39,020 --> 00:24:42,018
Og bak den veggen,
alle fengselscellene du trenger.

321
00:24:47,892 --> 00:24:49,250
Akkurat denne veien.

322
00:24:50,848 --> 00:24:53,325
Justice Jackson, rettssalen.

323
00:25:00,117 --> 00:25:01,476
Dette er et rot.

324
00:25:02,355 --> 00:25:03,834
Det vil kreve mye arbeid.

325
00:25:03,873 --> 00:25:05,911
– Mye arbeid.
- Men det er gjennomførbart.

326
00:25:06,750 --> 00:25:07,749
Bob?

327
00:25:12,624 --> 00:25:14,142
De ti bud.

328
00:25:17,018 --> 00:25:20,614
De ti bud, på stedet
hvor Nürnberg-lovene ble vedtatt...

329
00:25:20,694 --> 00:25:23,491
...som fratok alle tyske jøder
av deres rettigheter.

330
00:25:27,007 --> 00:25:27,887
Dette er det.

331
00:25:28,446 --> 00:25:30,324
Dette er stedet å holde rettssaken.

332
00:25:30,364 --> 00:25:34,160
Gi meg ordet. Jeg har general Patton
flytte inn 15 000 tyske krigsfanger...

333
00:25:34,239 --> 00:25:36,357
...og begynn å rydde opp i hele byen.

334
00:25:36,477 --> 00:25:38,274
Jeg gir deg det ordet akkurat nå.

335
00:25:38,754 --> 00:25:41,072
Kaptein Kiley, hva synes du?

336
00:25:43,829 --> 00:25:45,866
Jeg må doble størrelsen
av rettssalen.

337
00:25:45,945 --> 00:25:49,941
Jeg må ta ut den bakveggen
og kuttet inn på loftet for et besøksgalleri.

338
00:25:50,021 --> 00:25:53,018
- Jeg så noen fantastiske seter i et gammelt teater.
- Flott.

339
00:25:53,097 --> 00:25:56,174
Lysekronen må bort.
Fluorescerende er mer praktisk...

340
00:25:56,254 --> 00:25:59,690
Justispalasset går
å se rettferdighet igjen.

341
00:26:00,090 --> 00:26:02,807
Sir, dette ble nettopp videresendt fra basen.

342
00:26:03,166 --> 00:26:07,321
- Tusen takk, sersjant...
- Fuchs. Morris Fuchs, Brooklyn, New York.

343
00:26:07,482 --> 00:26:11,277
Vel, jeg visste at det ikke var Wisconsin
med den aksenten, Fuchs. Takk.

344
00:26:16,273 --> 00:26:18,749
President Truman ønsker
å utnevne Francis Biddle...

345
00:26:18,829 --> 00:26:20,667
...som den amerikanske dommeren for rettssaken.

346
00:26:20,747 --> 00:26:21,946
Er du seriøs?

347
00:26:22,145 --> 00:26:25,022
Han sparket Biddle som riksadvokat.
Hvorfor skulle han gjøre det?

348
00:26:25,102 --> 00:26:26,860
Skyldfølelse, kanskje. Sannsynligvis.

349
00:26:27,100 --> 00:26:30,935
- Jeg antar, det er dette i stedet for en gullklokke.
– Hva føler du om det?

350
00:26:31,095 --> 00:26:34,132
Les Trumans formulering:
''Med mindre du har et problem med dette.''

351
00:26:34,211 --> 00:26:36,649
- Hvilket betyr--
- ''Har ikke noe problem med dette.''

352
00:26:36,689 --> 00:26:39,525
Jeg må tilbake til Washington
og kort Truman uansett.

353
00:26:39,605 --> 00:26:42,282
Jeg kan stoppe i Philadelphia
underveis og...

354
00:26:42,402 --> 00:26:44,879
...prøv å overtale Biddle
å bli en lagspiller.

355
00:26:44,960 --> 00:26:46,317
Når drar vi?

356
00:26:50,153 --> 00:26:54,069
Jeg trenger at du blir her, setter opp kontoret vårt,
og finne oss et sted å bo.

357
00:26:55,388 --> 00:26:59,622
– Ta de avgjørelsene uten deg?
- Det går bra. Jeg stoler på deg.

358
00:27:10,091 --> 00:27:11,090
Bob?

359
00:27:16,204 --> 00:27:18,721
Når navnet ditt kalles,
få rumpa på lastebilen.

360
00:27:21,518 --> 00:27:26,312
Når du går ombord på flyet,
få plass ved vinduet, kjære gutt.

361
00:27:27,712 --> 00:27:30,468
Det er kanskje den siste utsikten
vi har av fedrelandet.

362
00:27:42,494 --> 00:27:45,291
Jeg klarte ikke å gå tilbake
inn i privat praksis.

363
00:27:45,491 --> 00:27:50,085
Ikke etter alle de årene i Washington
i landets nervesenter, krigen.

364
00:27:52,243 --> 00:27:54,642
Hva er den nåværende statusen i Nürnberg?

365
00:27:55,480 --> 00:27:58,117
Vi samler bevis,
å velge tiltalte.

366
00:27:58,237 --> 00:28:00,195
Vi har bestemt oss for 22 menn.

367
00:28:01,074 --> 00:28:04,311
Vi har begrenset våre mål til disse
som drev konsentrasjonsleirene.

368
00:28:04,390 --> 00:28:05,869
Godt tenkt, flott.

369
00:28:05,949 --> 00:28:09,304
De som samlet slavearbeidet,
samt de som brukte det.

370
00:28:09,345 --> 00:28:10,822
Helt rett!

371
00:28:10,983 --> 00:28:15,298
Dommerne har et stort arbeid foran seg
av dem med funnene før rettssaken.

372
00:28:16,776 --> 00:28:19,892
Vel, selvfølgelig,
du vil være der for å veilede meg gjennom det.

373
00:28:20,372 --> 00:28:22,450
Jeg er begeistret, Bob. Det er en ære.

374
00:28:23,248 --> 00:28:25,925
Dette betyr veldig mye for meg.

375
00:28:29,082 --> 00:28:33,238
Er jeg trygg på å ringe presidenten
og fortelle ham at du har meldt deg på meg?

376
00:28:33,397 --> 00:28:36,233
At jeg er godkjent
som amerikansk sjefsdommer?

377
00:28:38,671 --> 00:28:40,868
Jeg ordner flyet ditt denne uken.

378
00:28:41,388 --> 00:28:44,585
Vi trenger deg der så raskt som mulig.
Vi må ruste opp raskt.

379
00:28:44,625 --> 00:28:46,104
Rettssaken er om en måned.

380
00:28:47,102 --> 00:28:49,180
Vi skal ha dessert i Nürnberg.

381
00:28:55,253 --> 00:28:58,449
Greit, ok, ok. Sakte ned.
Ta det med ro.

382
00:29:16,149 --> 00:29:17,268
jeg må si...

383
00:29:17,308 --> 00:29:21,543
...Jeg synes det er litt nervepirrende å gå forbi
300 tyske krigsfanger som bærer hakker.

384
00:29:21,663 --> 00:29:24,899
Du har en livvakt.
Bare la en av dem prøve å rote med deg.

385
00:29:24,979 --> 00:29:26,457
Vil du ha skrivebordet sidelengs?

386
00:29:26,537 --> 00:29:28,814
Nei, lys fra siden
gir ham hodepine.

387
00:29:28,855 --> 00:29:30,933
Du tar virkelig godt vare på denne fyren.

388
00:29:30,973 --> 00:29:32,252
Det er jobben min.

389
00:29:32,291 --> 00:29:33,290
Er det greit?

390
00:29:33,570 --> 00:29:35,847
Perfekt. Kan du være så snill å finne
Kaptein Kiley?

391
00:29:35,927 --> 00:29:38,964
- Jeg lurer på om arkivskapene er klare.
- Klart det.

392
00:29:55,185 --> 00:29:59,340
Det første du må forstå
disse mennene er at de er krigsforbrytere.

393
00:29:59,421 --> 00:30:01,138
Rangeringen deres betyr ingenting.

394
00:30:01,218 --> 00:30:05,214
Det skal ikke være noen utveksling av salutter
eller andre militære høfligheter.

395
00:30:06,652 --> 00:30:08,970
Nå, jeg vet at de fleste av dere så kamp.

396
00:30:09,648 --> 00:30:11,806
Du mistet venner, følgesvenner.

397
00:30:12,844 --> 00:30:15,123
Vi har alle sett likene
ved siden av veien.

398
00:30:15,162 --> 00:30:17,998
Menn som ga livet sitt
i tjenesten til landet deres...

399
00:30:18,079 --> 00:30:22,835
...slik at vi kan få muligheten
å stille disse forbryterne for retten.

400
00:30:23,034 --> 00:30:27,029
Vår jobb er å sørge for det
disse kriminelle overlever lenge nok...

401
00:30:27,190 --> 00:30:29,187
...å få den rettferdigheten servert.

402
00:30:29,427 --> 00:30:33,103
For å sikre at våre venner,
våre følgesvenner, døde ikke forgjeves.

403
00:30:34,301 --> 00:30:35,580
Det er alt.

404
00:30:35,739 --> 00:30:36,818
Oppmerksomhet!

405
00:31:05,505 --> 00:31:06,745
På beina.

406
00:31:10,381 --> 00:31:11,659
Tørk cellen din.

407
00:31:11,740 --> 00:31:13,138
Jeg ber om unnskyldning?

408
00:31:14,456 --> 00:31:16,894
Der bøtte.

409
00:31:17,254 --> 00:31:18,652
Og der mopp.

410
00:31:19,130 --> 00:31:20,129
Bruk dem!

411
00:31:22,127 --> 00:31:23,246
Ta den opp!

412
00:31:25,163 --> 00:31:26,602
Ta dem opp! Nå!

413
00:31:28,720 --> 00:31:29,839
Ta dem opp!

414
00:31:33,794 --> 00:31:34,873
Løytnant!

415
00:31:38,149 --> 00:31:39,148
Tilbake!

416
00:31:41,945 --> 00:31:44,182
Lett. Ok.

417
00:31:45,540 --> 00:31:46,619
Legg ham ned.

418
00:31:55,090 --> 00:31:56,089
Oberst!

419
00:32:01,003 --> 00:32:02,002
Doktor?

420
00:32:03,801 --> 00:32:05,079
Han vil hvile nå.

421
00:32:05,799 --> 00:32:09,235
Pulsen hans var oppe
til nesten tre hundre slag per minutt.

422
00:32:09,793 --> 00:32:11,551
Det kunne ha ført til hjertesvikt.

423
00:32:12,511 --> 00:32:15,068
Det er bare flott. Det er akkurat det jeg trenger.

424
00:32:15,627 --> 00:32:17,785
Å miste den største oksen i roundupen.

425
00:32:17,864 --> 00:32:19,343
- Løytnant?
- Wheelis, sir.

426
00:32:19,423 --> 00:32:23,618
Jeg gjør denne mannen til din personlige
ansvar. Han skal ikke anstrenge seg.

427
00:32:25,216 --> 00:32:28,693
Ettersom Gud er mitt vitne, vil han være i det beste
helse når de henger ham.

428
00:32:29,051 --> 00:32:30,050
Ja, sir.

429
00:32:33,966 --> 00:32:34,765
Løytnant.

430
00:32:35,324 --> 00:32:36,523
Løytnant Wheelis.

431
00:32:37,282 --> 00:32:40,358
Med din tillatelse skal jeg ringe deg:

432
00:32:41,237 --> 00:32:42,317
Leutnant.

433
00:32:43,995 --> 00:32:45,714
- Det er greit, sir.
- Bra.

434
00:33:02,814 --> 00:33:05,251
- Takk for turen, Fuchs.
- Ikke noe problem.

435
00:33:06,490 --> 00:33:07,489
Robert!

436
00:33:08,248 --> 00:33:10,405
- Velkommen tilbake.
- Det er hyggelig å være tilbake.

437
00:33:11,284 --> 00:33:13,402
Det er veldig godt å ha deg tilbake.

438
00:33:15,120 --> 00:33:16,119
Så...

439
00:33:17,238 --> 00:33:20,993
- Litt av en jobb du har gjort her.
– Du bør se innsiden. Kom igjen.

440
00:33:33,020 --> 00:33:35,577
Glimrende. Utmerket arbeid, kaptein...

441
00:33:35,657 --> 00:33:36,656
Kiley.

442
00:33:36,776 --> 00:33:39,053
Kiley. Hva er bakgrunnen din, Kiley?

443
00:33:39,173 --> 00:33:41,810
Et par arkitekturkurs.
Har aldri fått en grad.

444
00:33:41,891 --> 00:33:43,169
Det gjorde heller ikke l.

445
00:33:43,768 --> 00:33:45,167
Er du seriøs?

446
00:33:45,526 --> 00:33:47,883
Du er en dommer i Høyesterett.

447
00:33:48,083 --> 00:33:52,038
Jeg praktiserte advokat i 20 år med bare
et enkelt år på jusstudiet under beltet.

448
00:33:52,119 --> 00:33:53,676
Ting var lettere den gang.

449
00:33:53,757 --> 00:33:57,233
- Du skal ikke gi bort hemmelighetene dine.
- Jeg vil ikke si det hvis du ikke forteller det.

450
00:33:57,312 --> 00:34:00,669
Hvordan har vi det med dingsene
for simultanoversettelsen?

451
00:34:00,789 --> 00:34:04,864
lBM finner opp prosessen mens vi går, sir.
Men vi er klare for deg, jeg lover.

452
00:34:05,263 --> 00:34:06,502
Jeg tviler ikke på det.

453
00:34:06,622 --> 00:34:07,701
Unnskyld meg.

454
00:34:08,820 --> 00:34:10,777
Spørsmålet er: ''Vil vi være klare?''

455
00:34:11,176 --> 00:34:14,493
Hele teamet venter på kontoret vårt.
De fyller deg inn.

456
00:34:16,251 --> 00:34:17,329
Jeg savnet deg.

457
00:34:19,407 --> 00:34:20,767
Jeg savnet deg også.

458
00:34:23,004 --> 00:34:25,442
Da jeg var hjemme,
Jeg fant ikke et telefonnummer.

459
00:34:25,481 --> 00:34:27,080
Jeg fant ikke et dokument.

460
00:34:27,159 --> 00:34:29,717
Nå trenger du ikke bekymre deg for det.

461
00:34:31,274 --> 00:34:32,673
Jeg tar Goring.

462
00:34:33,113 --> 00:34:34,351
Skal være gøy.

463
00:34:35,070 --> 00:34:36,988
Tom, jeg vil at du skal gjøre Speer.

464
00:34:37,148 --> 00:34:38,226
Min glede.

465
00:34:38,306 --> 00:34:41,783
Jeg vil også at du tar
von Schirach og Funk.

466
00:34:41,862 --> 00:34:42,701
God.

467
00:34:43,341 --> 00:34:47,736
– Er tiltalene klare til å forkynnes?
- Jeg sier vi venter til siste øyeblikk.

468
00:34:47,856 --> 00:34:51,731
Som det er, får vi behandle dem som krigsfanger.
Vi kan avhøre dem hele dagen lang.

469
00:34:52,050 --> 00:34:55,047
Når de er tiltalt, har de rett
å ha sine advokater til stede.

470
00:34:55,127 --> 00:34:56,925
Dette kommer til å bli en rettferdig rettssak.

471
00:34:57,005 --> 00:35:00,960
La oss servere dem så snart som mulig.
La britene levere tiltalene.

472
00:35:01,041 --> 00:35:03,398
Det er ikke riktig for oss å spille hele showet.

473
00:35:03,438 --> 00:35:06,274
– Hva om de vil ha nazistiske advokater?
- Helvete, nei!

474
00:35:06,594 --> 00:35:09,392
– Hvilket vanvittig eksempel ville det være?
- Ytringsfrihet.

475
00:35:09,592 --> 00:35:11,549
For å gråte høyt, gutter!

476
00:35:11,749 --> 00:35:14,705
Nazister som forsvarer nazister.
De burde stå for retten selv.

477
00:35:14,786 --> 00:35:15,865
Må vi betale dem?

478
00:35:15,944 --> 00:35:19,220
Jeg lurer på hva disse karene ville gjøre
hvis situasjonen var snudd.

479
00:35:19,261 --> 00:35:21,898
Vi trenger ikke svare
det spørsmålet i dette rommet.

480
00:35:21,977 --> 00:35:26,053
Dommerne er her om en uke.
Vi lar dem bestemme. Vil du unnskylde meg?

481
00:35:29,768 --> 00:35:31,926
Dette kom akkurat fra Biddle.

482
00:35:32,486 --> 00:35:34,084
Han har bestemt seg for ikke å fly.

483
00:35:34,163 --> 00:35:37,999
Han kommer over på dronning Elizabeth.
Han er her om tre uker.

484
00:35:44,192 --> 00:35:46,149
Jeg er litt overrasket over Biddle.

485
00:35:46,430 --> 00:35:49,026
Jeg hadde aldri sett en mann
så sulten på godkjenning.

486
00:35:49,785 --> 00:35:52,223
Vel, ja, men da godkjente du ham.

487
00:35:53,222 --> 00:35:55,460
Jeg lærte en lekse der, gjorde jeg ikke?

488
00:35:55,539 --> 00:35:57,538
Og hvordan jeg hater å lære leksjoner.

489
00:36:01,732 --> 00:36:03,891
Synes du ikke dette er litt overdrevent?

490
00:36:03,970 --> 00:36:06,048
Jeg fikk den for en veldig god pris.

491
00:36:13,200 --> 00:36:14,278
Takk.

492
00:36:16,237 --> 00:36:19,633
Justice Jackson,
møte Frau Hassel og Herr Hassel.

493
00:36:19,912 --> 00:36:20,911
Willkommen.

494
00:36:23,029 --> 00:36:25,865
Hvordan gjør du det?
Jeg har bodd fem år i Amerika.

495
00:36:26,504 --> 00:36:29,461
Vel, det er en glede å møte deg,
Frau Hassel.

496
00:36:29,821 --> 00:36:31,219
Vær så snill, kom inn.

497
00:36:34,934 --> 00:36:36,573
Følg meg, bitte.

498
00:36:37,532 --> 00:36:40,728
Jeg skal lage middag.
Noe lett, kanskje på denne tiden.

499
00:36:40,808 --> 00:36:41,887
Takk.

500
00:36:43,405 --> 00:36:47,042
''Light'' betyr fem pund smult
i dumplings i stedet for seks.

501
00:36:48,240 --> 00:36:49,759
Hvem eier dette stedet?

502
00:36:50,398 --> 00:36:54,753
En bankmann som ikke lenger eier en bank.
Jeg tror vi er hans eneste inntektskilde.

503
00:36:54,833 --> 00:36:55,831
Kom igjen.

504
00:36:59,707 --> 00:37:01,984
Takk, Herr Hassel. Jeg skal gjøre det.

505
00:37:03,264 --> 00:37:04,462
Takk allerede.

506
00:37:12,573 --> 00:37:14,170
Så hvor er rommet ditt?

507
00:37:14,491 --> 00:37:15,649
Oppe.

508
00:37:16,048 --> 00:37:18,766
Det er en søt liten loftsleilighet.

509
00:37:18,925 --> 00:37:20,244
Er det greit?

510
00:37:20,284 --> 00:37:23,240
Vel, det er finere enn det jeg har
i Washington, Bob.

511
00:37:23,720 --> 00:37:26,197
Jeg har ikke sett hva du har
i Washington.

512
00:37:27,395 --> 00:37:29,993
Å herregud, jeg er så sur.

513
00:37:30,073 --> 00:37:32,869
Bare hold ut til middag.
Vil du ha en drink?

514
00:37:33,109 --> 00:37:34,589
Nei, kanskje senere.

515
00:37:36,347 --> 00:37:37,584
Ikke gjør det.

516
00:37:38,943 --> 00:37:42,099
Jeg har arrangert et frokostmøte
med laget i morgen tidlig.

517
00:37:42,219 --> 00:37:43,259
God.

518
00:37:43,338 --> 00:37:45,456
Bare for å gå over noen finere punkter.

519
00:37:48,252 --> 00:37:50,010
Du pakker sikkert godt, Bob.

520
00:38:00,478 --> 00:38:01,477
Bob.

521
00:38:18,658 --> 00:38:19,657
Takk.

522
00:38:27,848 --> 00:38:29,567
Start med denne.

523
00:38:29,846 --> 00:38:34,082
- Jeg håper jeg ikke kommer til å gjøre noe av det.
- Det går bra, gamle kar. Åpne opp.

524
00:38:41,592 --> 00:38:42,872
God morgen.

525
00:38:43,751 --> 00:38:45,069
Jeg er major Neave.

526
00:38:45,348 --> 00:38:49,304
Jeg er offiseren som er utnevnt
av den internasjonale militærdomstolen til--

527
00:38:49,584 --> 00:38:50,502
Vent.

528
00:38:51,581 --> 00:38:53,179
- Du er britisk?
- Jeg er.

529
00:38:53,778 --> 00:38:55,776
Endelig en sivilisert mann.

530
00:38:57,574 --> 00:38:58,533
Neave.

531
00:39:00,810 --> 00:39:02,529
Hva er fornavnet ditt?

532
00:39:02,968 --> 00:39:03,967
Airey.

533
00:39:05,286 --> 00:39:07,083
Major Airey Neave.

534
00:39:07,563 --> 00:39:09,561
Jeg har hørt dette navnet før.

535
00:39:10,080 --> 00:39:11,798
Airey, som vinden.

536
00:39:13,556 --> 00:39:15,314
Hvorfor skulle jeg ha hørt dette navnet?

537
00:39:16,514 --> 00:39:20,429
Jeg ble tatt til fange, torturert av Gestapo,
og rømte to ganger.

538
00:39:20,549 --> 00:39:23,345
Jeg skjønner.
Da har du fått fornavnet ditt.

539
00:39:24,104 --> 00:39:27,620
Jeg er offiseren som er utnevnt
av den internasjonale militærdomstolen...

540
00:39:27,701 --> 00:39:30,058
...for å tjene på deg
kopi av tiltalen...

541
00:39:30,338 --> 00:39:32,735
...hvor du er navngitt som tiltalt.

542
00:39:32,894 --> 00:39:35,771
Jeg er også her for å gi deg råd
med hensyn til dine rettigheter til advokat.

543
00:39:36,731 --> 00:39:38,169
Jeg bryr meg ingenting om advokater.

544
00:39:39,368 --> 00:39:42,244
Du kan finne en til meg,
Major Airey av vinden.

545
00:39:43,403 --> 00:39:44,642
Vi er kulturmenn.

546
00:39:44,881 --> 00:39:46,520
Vi vet begge sannheten.

547
00:39:46,679 --> 00:39:49,076
Vinnerne vil alltid være dommerne.

548
00:39:49,476 --> 00:39:51,713
De overvunnede, alltid de siktede.

549
00:39:51,833 --> 00:39:52,832
Ja?

550
00:40:16,046 --> 00:40:17,165
Åpne den.

551
00:40:20,561 --> 00:40:25,235
Før jeg har studert dette, kan jeg ikke snakke
til riktigheten av anklagene mot meg.

552
00:40:25,994 --> 00:40:29,431
Men jeg erkjenner nødvendigheten
av denne rettssaken og godta...

553
00:40:30,350 --> 00:40:31,628
...min inkludering i det.

554
00:40:31,708 --> 00:40:34,066
Hvordan kan du si det
før du leser anklagene?

555
00:40:34,145 --> 00:40:37,062
Det er et felles ansvar
for forbrytelsene som er begått...

556
00:40:37,142 --> 00:40:40,259
...i det tredje rikets navn.
Ingen er ulastelige.

557
00:40:40,898 --> 00:40:42,376
Bortsett fra ofrene.

558
00:40:42,456 --> 00:40:44,294
Men vi fulgte bare ordre!

559
00:40:44,374 --> 00:40:46,691
Jeg vet ingenting
om forbrytelser mot menneskeheten.

560
00:40:46,731 --> 00:40:48,610
- Her er en liste over advokater.
- Jøder!

561
00:40:49,050 --> 00:40:50,448
De er alle jødenavn!

562
00:40:50,568 --> 00:40:52,925
Jeg ønsker å bli forsvart
av en tysk marineoffiser.

563
00:40:53,005 --> 00:40:56,001
Jeg var selv advokat, full av idealer.

564
00:40:57,720 --> 00:40:59,837
Hvorfor skyter du oss ikke nå?

565
00:41:01,195 --> 00:41:03,273
Hvorfor skyter du oss ikke nå?

566
00:41:47,424 --> 00:41:50,700
Jeg vil ha en vakt utplassert
ved koøye til hver celle.

567
00:41:51,539 --> 00:41:54,056
De skal følges hele døgnet!

568
00:41:57,372 --> 00:42:00,448
Jeg vil ikke la dem ta
den enkle veien ut!

569
00:42:11,196 --> 00:42:14,033
- Jeg må hente et dokument.
- Jeg møter deg på kontoret.

570
00:42:19,747 --> 00:42:22,983
– Finne noen direktiver om polsk slavearbeid?
- Velg ditt valg.

571
00:42:23,502 --> 00:42:26,140
Det er noe merkelig
om den tyske karakteren.

572
00:42:26,220 --> 00:42:29,216
Får dem til å føre detaljerte journaler
av alt de gjør.

573
00:42:29,297 --> 00:42:30,735
Det er rett og slett perverst.

574
00:42:31,814 --> 00:42:35,570
Nazistene skrev
alle kriminelle trodde de noen gang hadde...

575
00:42:35,690 --> 00:42:37,967
...og alle kriminelle handlinger de noen gang har gjort.

576
00:42:38,846 --> 00:42:41,802
I dette rommet er det nok bevis
å henge halve landet.

577
00:42:42,321 --> 00:42:44,958
Jeg nøyer meg med 21 rene domfellelser.

578
00:42:54,228 --> 00:42:56,705
- Får du det du trenger?
- Mer enn.

579
00:42:58,383 --> 00:43:01,539
Jeg har ordnet alle dine tilfeldige notater
for åpningserklæringen...

580
00:43:01,659 --> 00:43:03,417
...til noe mindre tilfeldig.

581
00:43:03,937 --> 00:43:07,893
Juridisk, tematisk, anekdotisk,
Presedens, teori.

582
00:43:09,490 --> 00:43:11,008
Du er virkelig noe.

583
00:43:12,367 --> 00:43:14,246
Når du bestemmer deg for hva, gi meg beskjed.

584
00:43:18,361 --> 00:43:20,079
Å herregud!

585
00:43:25,832 --> 00:43:28,110
Jeg tror ikke dette.

586
00:43:43,652 --> 00:43:46,728
Jeg har lagt merke til at denne saken
har inspirert taleren i deg.

587
00:43:49,685 --> 00:43:54,920
Jeg prøvde å fange en tone, en stemning,
for hele saken.

588
00:43:58,076 --> 00:44:00,513
En melankolsk storhet, om du vil.

589
00:44:01,473 --> 00:44:03,670
Vel, alt er her.

590
00:44:09,544 --> 00:44:10,702
Du har en...

591
00:44:12,700 --> 00:44:14,059
...noe akkurat her.

592
00:44:22,529 --> 00:44:24,965
Vi har bare to dager
for å fullføre talen.

593
00:44:26,284 --> 00:44:28,122
Kanskje du burde begynne å diktere.

594
00:44:30,640 --> 00:44:31,358
Høyre.

595
00:44:51,576 --> 00:44:55,971
Denne simultanoversettelsesvirksomheten
er som å ta et rom i Babelstårnet.

596
00:44:56,931 --> 00:45:00,366
Jeg kan forsikre deg, hvem enn som har designet
de elektroniske øreklokkene--

597
00:45:00,446 --> 00:45:01,885
Øretelefoner, Sir Geoffrey.

598
00:45:02,204 --> 00:45:07,159
Øretelefoner. Den som har designet dem
prøvde dem ikke over en advokatparykk!

599
00:45:07,358 --> 00:45:09,715
Ikke bekymre deg.
På deg, vil de være mest blide.

600
00:45:10,435 --> 00:45:12,153
Det vil endre stilen min...

601
00:45:12,512 --> 00:45:13,871
Hvem er det der borte?

602
00:45:14,710 --> 00:45:18,466
Han er psykolog. Hæren
overførte ham hit for å konsultere...

603
00:45:18,505 --> 00:45:20,863
...om selvmordsrisikoen blant fangene.

604
00:45:31,690 --> 00:45:33,848
Jeg hadde ordnet et fly for å hente deg.

605
00:45:33,928 --> 00:45:35,966
Det var meningen at du skulle være her for to uker siden.

606
00:45:36,046 --> 00:45:38,883
Hva skjedde?
Har du fått lyst på shuffleboard?

607
00:45:39,762 --> 00:45:42,319
Jeg trengte bare tid til å komme opp i fart.

608
00:45:42,678 --> 00:45:44,317
Jeg jobbet hele veien.

609
00:45:44,596 --> 00:45:45,915
Jeg er fullt forberedt.

610
00:45:47,154 --> 00:45:49,551
Noen av mine kolleger her?
Jeg vil gjerne møte dem.

611
00:45:49,671 --> 00:45:52,587
Kanskje senere.
Jeg må snakke med deg om noe.

612
00:45:54,025 --> 00:45:56,343
- Du må ta litt vodka.
- Nei takk.

613
00:45:56,423 --> 00:45:59,460
- Prøv det. Det gjør det sterkt.
- Jeg er fornøyd med konjakken.

614
00:46:00,579 --> 00:46:03,135
– Vi gjør det hele tiden i Russland.
- Du kan ikke blande det.

615
00:46:03,216 --> 00:46:05,692
– Vi gjør det i Russland hele tiden.
- Ikke i Frankrike.

616
00:46:06,012 --> 00:46:07,330
Takk. Takk.

617
00:46:09,928 --> 00:46:11,446
Se på dette, Bob.

618
00:46:13,483 --> 00:46:15,001
Det var en gave fra familien min.

619
00:46:15,721 --> 00:46:19,516
Etter rettssaken vil jeg donere dette,
sammen med papirene mine, til min alma mater.

620
00:46:19,556 --> 00:46:21,834
- Jeg tror fremtidige generasjoner--
- Francis...

621
00:46:22,912 --> 00:46:26,709
Om hvem som skal tjene
som domstolens president...

622
00:46:27,548 --> 00:46:30,386
...britene er forberedt
for å støtte deg, men...

623
00:46:31,904 --> 00:46:32,742
Ja?

624
00:46:32,862 --> 00:46:35,180
Det er ikke til rettssakens beste.

625
00:46:35,859 --> 00:46:38,975
Amerikanerne er alt for dominerende
allerede i denne greia.

626
00:46:39,015 --> 00:46:41,333
Rettssaken må sees på som en felles innsats.

627
00:46:41,652 --> 00:46:44,369
- Jeg har virkelig kvalifikasjonene.
- Jeg vet du gjør det.

628
00:46:47,486 --> 00:46:48,724
Hvis ikke meg, hvem da?

629
00:46:48,963 --> 00:46:50,402
Sir Geoffrey Lawrence.

630
00:46:51,081 --> 00:46:53,518
Britene deler våre følelser.

631
00:46:53,679 --> 00:46:57,234
Det er mye bedre enn å ha
de Vabres eller, Gud vet, Nikitchenko.

632
00:46:57,793 --> 00:47:00,151
Jeg tror jeg kan selge franskmennene
også på denne ideen.

633
00:47:01,350 --> 00:47:05,464
Alle der hjemme antar
at jeg blir leder av domstolen.

634
00:47:05,545 --> 00:47:09,261
Francis, din rolle her vil være
av utrolig viktighet.

635
00:47:10,618 --> 00:47:15,014
Dette er sannsynligvis den siste avtalen
av min karriere, Bob.

636
00:47:15,134 --> 00:47:16,892
Dette er hvordan jeg går ut.

637
00:47:16,973 --> 00:47:21,248
Med stor ære.
Francis, du vil begrense karrieren din...

638
00:47:21,687 --> 00:47:23,045
...med stor ære.

639
00:47:36,830 --> 00:47:38,787
Nå som Ley har gjort seg selv i...

640
00:47:39,307 --> 00:47:41,664
...hvem skal vi få
erstatte ham i dokken?

641
00:47:41,784 --> 00:47:45,300
Det er ikke et Broadway-show.
Vi tar ikke bare frem en understudie.

642
00:47:45,341 --> 00:47:47,977
Vi har fortsatt 21 igjen. Det er et bra tall.

643
00:47:48,216 --> 00:47:49,695
Gutter, de kommer tilbake.

644
00:47:52,652 --> 00:47:55,329
- Biddle ser ikke så glad ut.
- Kan du klandre ham?

645
00:47:55,648 --> 00:47:58,445
Mine herrer, jeg vil gjerne introdusere
Dommer Francis Biddle.

646
00:47:58,565 --> 00:48:00,403
Hei, sir. Glad for å se deg.

647
00:48:12,230 --> 00:48:13,628
Mine damer og herrer.

648
00:48:14,468 --> 00:48:15,467
Vennligst.

649
00:48:16,265 --> 00:48:19,183
En honnør til mine kolleger i loven.

650
00:48:20,101 --> 00:48:24,176
Så heldige vi er som er i et yrke
hvor vi kan si våre meninger.

651
00:48:25,175 --> 00:48:28,132
Ikke som diplomater som må oppføre seg
som hunder i bånd.

652
00:48:33,006 --> 00:48:35,084
Til loven!

653
00:48:39,639 --> 00:48:42,116
Jeg lurte på
hvis du vil danse med meg?

654
00:48:43,394 --> 00:48:45,113
Jeg er ikke mye av en danser.

655
00:48:45,831 --> 00:48:48,269
Vel, la oss gjøre oss flaue.

656
00:49:22,430 --> 00:49:25,468
Det er min mening hodekrympende
har ingen plass i denne mannens hær.

657
00:49:25,826 --> 00:49:29,503
Men du har blitt tildelt meg, kaptein,
og jeg planlegger å gjøre full bruk av deg.

658
00:49:29,582 --> 00:49:32,260
Du vil hjelpe meg å slutte å tape
noen flere av mine fanger.

659
00:49:32,500 --> 00:49:34,657
Fra det jeg vet om oppsettet ditt her...

660
00:49:34,736 --> 00:49:37,613
...jeg kan si at du har skapt
den perfekte selvmordsavdelingen.

661
00:49:37,693 --> 00:49:39,251
Hva snakker du om?

662
00:49:39,332 --> 00:49:42,529
Disse mennene har ingenting å gjøre hele dagen
men tenk på troen deres.

663
00:49:42,648 --> 00:49:43,848
Det burde de.

664
00:49:43,927 --> 00:49:45,606
For å holde dem i live og tilregnelig...

665
00:49:45,685 --> 00:49:48,362
...de må være opptatt,
mentalt og fysisk.

666
00:49:48,442 --> 00:49:50,599
– Et lite bibliotek, for eksempel.
– Bibliotek?

667
00:49:50,640 --> 00:49:52,837
Ville gjøre hele forskjellen i verden.

668
00:49:52,917 --> 00:49:54,396
Det samme ville en treningsgård.

669
00:49:54,515 --> 00:49:56,593
Jeg hadde noe helt annet i tankene.

670
00:49:56,752 --> 00:49:58,390
Sett deg inn i livene deres.

671
00:49:58,470 --> 00:50:00,748
Gi dem noen å snakke med,
åpne opp med.

672
00:50:00,988 --> 00:50:02,785
De vil garantert ta sjansen...

673
00:50:02,826 --> 00:50:06,342
...å skravle med noen like skarpe
og entusiastisk som deg selv.

674
00:50:06,501 --> 00:50:09,098
De vil fortelle deg hva de tenker
og planlegging.

675
00:50:09,658 --> 00:50:12,015
Du skal rapportere alt du hører til meg.

676
00:50:12,654 --> 00:50:13,453
Oberst--

677
00:50:13,533 --> 00:50:15,970
Jeg vil ikke høre noe
om moral og etikk.

678
00:50:16,570 --> 00:50:19,047
Disse mennene er fanger. Kriminelle.

679
00:50:20,405 --> 00:50:21,484
Ikke pasienter.

680
00:50:22,363 --> 00:50:24,721
Det er avtalen, kaptein.
Ta den eller la den stå.

681
00:50:27,157 --> 00:50:29,196
Biblioteket og treningsgården, sir?

682
00:50:30,236 --> 00:50:31,394
Du har det.

683
00:50:35,628 --> 00:50:39,504
Dette stedet er verre enn jeg forventet.
For et mareritt.

684
00:50:39,624 --> 00:50:42,621
– Hvor henter vi pressepassene våre?
- Justispalasset.

685
00:50:43,659 --> 00:50:46,137
Hva er metallstangen
på forsiden av jeepen gjør?

686
00:50:46,217 --> 00:50:49,453
Den klipper ledningene som tyskerne snor
over veien om natten.

687
00:50:49,533 --> 00:50:51,730
Flere Gl er allerede blitt halshugget.

688
00:50:51,810 --> 00:50:52,770
Nydelig.

689
00:50:53,529 --> 00:50:56,565
Her er vi, mine herrer.
Jeg tar bagasjen din til hotellet.

690
00:50:56,805 --> 00:50:59,162
Greit. Tusen takk, kompis.
Vi sees rundt.

691
00:51:00,280 --> 00:51:03,876
Ha presselegitimasjon klar til å vises.
Du vil få pressekort...

692
00:51:04,236 --> 00:51:08,232
...og overført til tildelt losji.
Still deg i kø, mine herrer!

693
00:51:09,709 --> 00:51:11,028
Sjekk dette ut.

694
00:51:16,542 --> 00:51:18,221
Fint og stramt, takk.

695
00:51:42,314 --> 00:51:43,832
Vi må heller logge på.

696
00:51:57,576 --> 00:52:00,892
– Rudolf, du satte den på feil fot.
- Hva?

697
00:52:00,972 --> 00:52:02,130
Skoen.

698
00:52:03,090 --> 00:52:03,969
Nei ja.

699
00:52:04,488 --> 00:52:06,247
Hess virker helt sint.

700
00:52:07,126 --> 00:52:09,563
Det er en handling. Han er flink.

701
00:52:09,883 --> 00:52:14,877
Hvis han var så smart, ville han ikke ha brukt
de siste fire årene i et engelsk fengsel.

702
00:52:23,147 --> 00:52:26,624
Jeg snudde dagbøkene mine
til amerikanerne, frivillig.

703
00:52:28,301 --> 00:52:32,138
Det beviser at jeg prøvde å gå av
som generalguvernør i Polen.

704
00:52:33,815 --> 00:52:36,852
Jeg godkjente ikke
om jødeforfølgelsen.

705
00:52:38,171 --> 00:52:42,165
Alle som leser dagbøkene mine,
de vil vite hva som var i mitt hjerte.

706
00:52:43,284 --> 00:52:47,081
De vil forstå det
de tingene jeg skrev om jødene...

707
00:52:47,799 --> 00:52:49,437
...ordrene jeg signerte...

708
00:52:50,796 --> 00:52:52,434
...de var ikke oppriktige.

709
00:52:54,832 --> 00:52:56,431
Jeg tror deg, herr Frank.

710
00:52:59,587 --> 00:53:03,582
Og likevel, du gjorde de tingene.

711
00:53:05,221 --> 00:53:06,658
Hvordan forklarer du det?

712
00:53:07,937 --> 00:53:10,414
Jeg mener ikke juridisk.
Jeg er ikke advokat eller dommer.

713
00:53:11,453 --> 00:53:13,810
Jeg mener, hvordan forklarer du det for deg selv?

714
00:53:19,045 --> 00:53:20,203
Jeg vet ikke.

715
00:53:26,116 --> 00:53:27,994
Det er som om jeg er to personer.

716
00:53:30,311 --> 00:53:34,227
Hans Frank du ser her,
og Hans Frank, nazilederen.

717
00:53:36,305 --> 00:53:39,261
Jeg lurer på hvordan den andre Frank
kunne gjøre de tingene.

718
00:53:41,060 --> 00:53:44,416
Denne Frank ser på den Frank og sier:

719
00:53:47,812 --> 00:53:49,291
''Du er en forferdelig mann.''

720
00:53:50,250 --> 00:53:52,128
Og hva sier Frank tilbake?

721
00:53:52,327 --> 00:53:53,127
Han sier:

722
00:53:54,205 --> 00:53:56,242
''Jeg ville bare beholde jobben min.''

723
00:54:00,438 --> 00:54:01,956
Venner.

724
00:54:02,635 --> 00:54:05,952
Når vi begynner denne groteske farsen
i morgen, mine venner...

725
00:54:06,591 --> 00:54:09,427
...glem aldri at vi er her
av én grunn.

726
00:54:09,787 --> 00:54:11,625
Og bare én grunn.

727
00:54:12,584 --> 00:54:14,861
Vi tapte krigen.

728
00:54:16,459 --> 00:54:20,335
Men en dag, en takknemlig tysk nasjon...

729
00:54:20,774 --> 00:54:23,172
...vil hedre vår arv.

730
00:54:26,927 --> 00:54:27,926
Doktor!

731
00:54:29,285 --> 00:54:31,404
Hva har du hvis du har en tysker?

732
00:54:32,802 --> 00:54:34,320
Du har en fin mann.

733
00:54:34,839 --> 00:54:36,837
To tyskere, en Bund.

734
00:54:37,716 --> 00:54:40,752
Tre tyskere? En krig!

735
00:54:43,789 --> 00:54:46,306
Er du virkelig i så godt humør,
Herr Goring?

736
00:54:46,986 --> 00:54:48,943
Eller er dette din måte å håndtere frykt på?

737
00:54:53,738 --> 00:54:54,577
Frykt?

738
00:54:55,815 --> 00:54:57,493
Hva må jeg være redd for?

739
00:54:58,653 --> 00:55:01,689
Jeg har bestilt tusenvis av menn
inn i kamp vel vitende...

740
00:55:01,768 --> 00:55:03,406
...at ikke mange ville komme tilbake.

741
00:55:04,566 --> 00:55:08,441
Hvorfor skal jeg, deres leder, skjelve
når de blir bedt om å møte fienden?

742
00:55:09,879 --> 00:55:14,235
Jeg vet at jeg er en dømt mann.
Det har ingen betydning.

743
00:55:14,794 --> 00:55:19,550
Det gjenstår fortsatt arbeid.
Og merk mine ord, det vil bli gjort.

744
00:55:23,465 --> 00:55:25,942
En engelskmann? En idiot.

745
00:55:26,741 --> 00:55:28,698
To engelskmenn? En klubb.

746
00:55:29,258 --> 00:55:31,935
Tre engelskmenn, et imperium!

747
00:55:41,763 --> 00:55:43,881
Jeg snakket med oversetterne i dag...

748
00:55:44,041 --> 00:55:46,479
...for å få en følelse av tempoet
du må vedlikeholde.

749
00:55:46,559 --> 00:55:48,716
Det er vanskelig. Det handler ikke bare om tempo.

750
00:55:48,996 --> 00:55:51,832
Det handler om rytme,
pause på slutten av fraser.

751
00:55:51,912 --> 00:55:53,790
Vi burde øve litt i kveld.

752
00:55:53,870 --> 00:55:56,307
Ikke hele talen.
Du må lagre stemmen din.

753
00:56:01,581 --> 00:56:03,619
Dette er utrolig.

754
00:56:44,933 --> 00:56:46,251
Åpne dem.

755
00:56:50,207 --> 00:56:52,883
- God morgen, Leutnant Wheelis.
- God morgen, sir.

756
00:56:53,403 --> 00:56:55,121
Det er på tide å gå, Reichsmarschall.

757
00:56:57,319 --> 00:56:58,398
Hvordan ser jeg ut?

758
00:57:00,436 --> 00:57:03,472
Du ser bra ut, sir. Hvordan føler du deg?

759
00:57:03,592 --> 00:57:07,747
Begeistret. Jeg har ventet mange måneder.
Mange måneder med stillhet.

760
00:57:08,386 --> 00:57:10,184
Nå blir jeg endelig hørt.

761
00:57:13,460 --> 00:57:16,258
- Skal vi?
- Jeg har ikke lov til det, sir.

762
00:57:16,498 --> 00:57:18,016
Ja, selvfølgelig.

763
00:57:18,614 --> 00:57:19,813
Ta dem ut!

764
00:57:26,726 --> 00:57:27,884
Fest dem!

765
00:57:35,555 --> 00:57:36,794
Trekk dem ut!

766
00:57:44,105 --> 00:57:46,464
Greit, sersjant, søk i cellene.

767
00:59:43,772 --> 00:59:44,930
Sir Geoffrey.

768
00:59:47,567 --> 00:59:48,925
Med min respekt.

769
00:59:51,802 --> 00:59:53,001
Velsigne deg, Biddle.

770
00:59:55,558 --> 00:59:56,716
Etter deg.

771
01:00:01,150 --> 01:00:02,430
Alle reiser seg!

772
01:00:45,501 --> 01:00:48,578
Denne rettssaken, som nå skal begynne...

773
01:00:49,337 --> 01:00:52,333
...er unik i rettsvitenskapens annaler.

774
01:00:54,131 --> 01:00:58,687
De tiltalte har alle blitt forkynt
med kopier av tiltalen...

775
01:00:59,126 --> 01:01:00,964
...skal nå legge inn bøndene deres.

776
01:01:03,322 --> 01:01:04,441
Hermann Goring.

777
01:01:04,999 --> 01:01:08,276
Jeg har en uttalelse
som jeg nå skal lese for retten.

778
01:01:08,596 --> 01:01:11,272
De tiltalte skal ikke holde en tale.

779
01:01:11,473 --> 01:01:13,150
De skal bare godta en bønn.

780
01:01:15,308 --> 01:01:19,423
Jeg erklærer meg selv, i betydningen
tiltalen, ikke skyldig. Ikke skyldig.

781
01:01:19,783 --> 01:01:21,021
Rudolf Hess.

782
01:01:21,620 --> 01:01:23,059
Nei nei.

783
01:01:23,738 --> 01:01:25,616
Skriv det som ''ikke skyldig.''

784
01:01:27,734 --> 01:01:30,610
- Joachim von Ribbentrop.
- Ikke skyldig.

785
01:01:31,289 --> 01:01:33,767
-Wilhelm Keitel.
- Ikke skyldig.

786
01:01:34,526 --> 01:01:37,882
- Ernst Kaltenbrunner.
- Ikke skyldig.

787
01:01:38,561 --> 01:01:41,078
-Alfred Rosenberg.
- Ikke skyldig.

788
01:01:42,077 --> 01:01:45,074
-Hans Frank.
- Ikke skyldig.

789
01:01:45,553 --> 01:01:48,271
- Wilhelm Frick.
- Ikke skyldig.

790
01:01:48,591 --> 01:01:51,348
- Julius Streicher.
- Ikke skyldig.

791
01:01:51,707 --> 01:01:54,664
- Walther Funk.
- Ikke skyldig.

792
01:01:55,063 --> 01:01:57,780
- Hjalmar Schacht.
- Ikke skyldig.

793
01:01:58,099 --> 01:02:00,736
-Karl Donitz.
- Ikke skyldig.

794
01:02:00,937 --> 01:02:03,574
- Erich Raeder.
- Ikke skyldig.

795
01:02:03,653 --> 01:02:05,971
- Baldur von Schirach.
- Ikke skyldig.

796
01:02:06,170 --> 01:02:08,408
- Fritz Sauckel.
- Ikke skyldig.

797
01:02:08,488 --> 01:02:10,445
- Alfred Jodl.
- Ikke skyldig.

798
01:02:10,565 --> 01:02:13,082
- Franz von Papen.
- Ikke skyldig.

799
01:02:13,123 --> 01:02:15,919
- Arthur Seyss-Inquart.
- Ikke skyldig.

800
01:02:16,159 --> 01:02:18,596
-Albert Speer.
- Ikke skyldig.

801
01:02:18,796 --> 01:02:21,154
- Konstantin van Neurath.
- Ikke skyldig.

802
01:02:22,312 --> 01:02:24,749
– Og Hans Fritzsche.
- Ikke skyldig.

803
01:02:26,786 --> 01:02:29,104
Alle anklagene er nå lagt inn.

804
01:02:30,223 --> 01:02:31,301
Justis Jackson.

805
01:02:31,861 --> 01:02:33,859
Åpningsadressen din, takk.

806
01:02:43,129 --> 01:02:44,807
Måtte det glede dine æresbevisninger.

807
01:02:45,966 --> 01:02:48,762
Privilegiet å åpne
den første rettssaken i historien...

808
01:02:48,843 --> 01:02:51,639
...for forbrytelser mot
verdens fred...

809
01:02:52,278 --> 01:02:54,196
...pålegger et alvorlig ansvar.

810
01:02:56,034 --> 01:03:00,469
Urett som vi prøver å fordømme
og straffen har vært så kalkulert...

811
01:03:00,549 --> 01:03:02,946
...så ondartet, og så ødeleggende...

812
01:03:03,625 --> 01:03:06,462
...som sivilisasjonen ikke kan tolerere
de blir ignorert...

813
01:03:06,542 --> 01:03:09,419
...fordi den ikke kan overleve
at de gjentas.

814
01:03:11,896 --> 01:03:16,171
De fire store nasjonene, rødmet
med seier og stukket av skade...

815
01:03:16,451 --> 01:03:20,407
...hold hevnens hånd og
frivillig underkaste sine fangede fiender ...

816
01:03:20,446 --> 01:03:22,244
...til lovens dom...

817
01:03:22,964 --> 01:03:26,919
...er en av de mest betydningsfulle hyllestene
at Power noen gang har betalt til Reason.

818
01:03:28,319 --> 01:03:33,792
Hvis disse mennene er de første krigslederne
av en beseiret nasjon som skal tiltales...

819
01:03:34,311 --> 01:03:36,349
...i lovens navn...

820
01:03:36,988 --> 01:03:40,904
...vi er enige om at her må de gis
en uskyldspresumsjon.

821
01:03:41,623 --> 01:03:43,740
Vi aksepterer byrden...

822
01:03:44,659 --> 01:03:46,897
...for å bevise kriminelle handlinger...

823
01:03:47,296 --> 01:03:49,215
...og ansvaret...

824
01:03:49,614 --> 01:03:53,449
...av disse tiltalte for deres oppdrag.

825
01:03:55,727 --> 01:03:57,565
Vi har ingen hensikt her...

826
01:03:58,084 --> 01:04:00,441
...for å inkriminere hele det tyske folket.

827
01:04:02,319 --> 01:04:05,835
Hitler oppnådde ikke makt
med flertall, men grep den...

828
01:04:06,435 --> 01:04:09,511
...av en ond allianse av revolusjonister...

829
01:04:10,350 --> 01:04:11,829
...reaksjonære...

830
01:04:12,469 --> 01:04:13,907
...og militarister.

831
01:04:14,626 --> 01:04:19,460
Du vil høre i dag og i dagene fremover
av enormiteten og redselen...

832
01:04:19,820 --> 01:04:21,258
...av handlingene deres.

833
01:04:21,977 --> 01:04:24,695
Påtalemyndigheten vil gi deg
ubestridelige bevis...

834
01:04:25,414 --> 01:04:27,212
...av disse utrolige hendelsene.

835
01:04:27,651 --> 01:04:33,285
Jeg regner meg selv som en som mottok under
denne krigen, grusomhetshistorier med mistenksomhet...

836
01:04:34,443 --> 01:04:37,280
...eller skepsis. Ikke mer.

837
01:04:39,438 --> 01:04:43,233
Katalogen over forbrytelser vil ikke utelate noe
som kan tenkes...

838
01:04:43,274 --> 01:04:47,508
...ved deres patologiske stolthet, grusomhet,
og maktbegjær.

839
01:04:49,506 --> 01:04:52,223
Du vil høre om undertrykkelsen
av organisert arbeidskraft.

840
01:04:52,782 --> 01:04:56,058
Trakasseringen av kirken,
forfølgelsen av jødene.

841
01:04:56,139 --> 01:04:59,815
Konverteringen av ren antisemittisme
inn i det bevisste...

842
01:04:59,896 --> 01:05:03,052
...utryddelse av jødene i Europa.

843
01:05:04,530 --> 01:05:07,247
Du vil høre om den lange serien
av tyske aggresjoner...

844
01:05:07,286 --> 01:05:09,964
...og erobringer og brutte traktater.

845
01:05:10,444 --> 01:05:12,721
Terroren som satte seg over Tyskland.

846
01:05:12,920 --> 01:05:15,877
Kaoset skapte
på de okkuperte områdene.

847
01:05:16,076 --> 01:05:22,869
Og du vil vite at den virkelige klagen
fest i baren din er Civilization.

848
01:05:24,068 --> 01:05:29,141
Sivilisasjonen spør om loven er så etterslep
som å være helt hjelpeløs...

849
01:05:29,421 --> 01:05:32,178
...for å håndtere forbrytelser av denne størrelsesorden...

850
01:05:32,578 --> 01:05:36,413
...av kriminelle i denne rekkefølgen av betydning.

851
01:05:38,691 --> 01:05:43,526
Den forventer ikke
at du kan gjøre krig umulig.

852
01:05:44,763 --> 01:05:49,999
Den forventer at din juridiske handling
vil sette folkerettens krefter...

853
01:05:52,596 --> 01:05:58,549
... dens forskrifter, dens forbud
og fremfor alt sanksjonene...

854
01:06:00,866 --> 01:06:02,265
...på fredens side.

855
01:06:04,063 --> 01:06:08,098
Slik at menn og kvinner
av god vilje i alle land...

856
01:06:09,416 --> 01:06:16,568
...kan ha permisjon å leve
ved ingenmanns permisjon, under loven.

857
01:06:26,117 --> 01:06:28,235
Retten er nå utsatt.

858
01:06:42,459 --> 01:06:47,773
Jacksons tale? Pedantisk. Slitsomt
mye ingenting. Jeg nikket to ganger.

859
01:06:47,973 --> 01:06:51,688
Maten er bedre i dag. Tror du
vil de mate oss slik hver dag?

860
01:06:51,769 --> 01:06:54,207
De gir deg alltid god mat
før de henger deg.

861
01:06:54,246 --> 01:06:55,285
Det er så sant.

862
01:06:55,365 --> 01:06:59,719
De kan ikke henge oss. Vi er soldater.
De må skyte oss.

863
01:07:00,999 --> 01:07:05,034
Stopp denne praten.
Vi må konsentrere oss om forsvaret vårt.

864
01:07:09,868 --> 01:07:13,584
Hvis du ikke skal spise, Frank,
gi det til meg.

865
01:07:14,063 --> 01:07:16,540
Det er en forbrytelse å kaste bort så god mat.

866
01:07:19,417 --> 01:07:22,054
Se hva de har gjort
til din vakre by.

867
01:07:22,174 --> 01:07:24,451
– Nürnberg er ikke mitt.
- Men det var det.

868
01:07:24,731 --> 01:07:29,127
Var noe mer ekstraordinært enn
Parteitagen du arrangerte i september?

869
01:07:30,046 --> 01:07:34,201
Nattehimmelen lyste opp som et bål mens vi
bar faklene våre gjennom gatene.

870
01:07:34,241 --> 01:07:37,398
En kvart million av oss
på vei til Zeppelin Fields.

871
01:07:37,757 --> 01:07:42,272
Jeg husker jeg sto der i timevis,
soler seg i strålen fra Fuhrer.

872
01:07:44,270 --> 01:07:47,226
Da ville jeg tatt en gruppe
av min Hitlerjugend til elven...

873
01:07:47,307 --> 01:07:49,144
...hvor vi ville badet sammen.

874
01:07:50,902 --> 01:07:54,219
Vi ville kjøle oss ned fra brannene
som brant i oss.

875
01:07:57,095 --> 01:07:59,212
Men nå virker det bare som en drøm.

876
01:07:59,892 --> 01:08:03,888
En merkelig, fantastisk, skremmende drøm.

877
01:08:04,287 --> 01:08:06,564
Det var ikke en drøm, det var et mareritt...

878
01:08:07,363 --> 01:08:10,040
...av vårt eget lag.
Og det er på tide å våkne opp fra det.

879
01:08:10,399 --> 01:08:14,117
Blikket i Hitlers øyne var ikke utstråling,
det var galskap.

880
01:08:21,548 --> 01:08:23,666
Er den britiske påtalemyndigheten klar?

881
01:08:23,745 --> 01:08:25,784
Ja. Det er vi faktisk.

882
01:08:26,822 --> 01:08:30,258
Deres ære, med tillatelse
Jeg ønsker å lese fra en edsvornet erklæring...

883
01:08:30,338 --> 01:08:32,895
...av en Hermann Friedrich Graebe.

884
01:08:33,095 --> 01:08:36,971
En tysk byggeleder som,
i sivil kapasitet...

885
01:08:37,050 --> 01:08:42,204
...var ansatt i den tyske hæren
i det okkuperte Ukraina fra 1941 til 1944.

886
01:08:43,643 --> 01:08:47,638
Ved flere anledninger observerte han...

887
01:08:48,557 --> 01:08:52,992
...massemordene på lokale jøder
begått av SS...

888
01:08:53,312 --> 01:08:59,824
...eller Schutzstaffel, nazipartiets politi
og sikkerhetsorganisasjon.

889
01:09:00,104 --> 01:09:01,383
En slik anledning...

890
01:09:01,703 --> 01:09:06,338
...skriver han,
fant sted 5. oktober 1942...

891
01:09:06,896 --> 01:09:08,615
...nær byen Dobno.

892
01:09:09,694 --> 01:09:12,611
Den morgenen ble herr Graebe informert...

893
01:09:13,529 --> 01:09:18,044
...at alle 5000 jødene fra den byen...

894
01:09:19,523 --> 01:09:24,637
... skulle bli tatt av SS-lastebiler
til et sted i nærheten av byggeplassen hans...

895
01:09:25,396 --> 01:09:27,154
...hvor de skulle bli skutt...

896
01:09:27,993 --> 01:09:30,670
...og begravd i store groper.

897
01:09:33,347 --> 01:09:34,825
Han fortsetter.

898
01:09:35,105 --> 01:09:40,538
''Deretter kjørte jeg til stedet
og så nær det store jordhauger.

899
01:09:41,337 --> 01:09:44,334
''Flere SS-lastebiler sto foran dem.

900
01:09:44,973 --> 01:09:47,411
''Jeg hørte rifleskudd, i rask rekkefølge...

901
01:09:47,490 --> 01:09:50,528
''...kommer bakfra
en av jordhaugene.

902
01:09:51,127 --> 01:09:56,681
''De som nettopp hadde gått av lastebilene,
menn, kvinner og barn i alle aldre...

903
01:09:58,000 --> 01:10:02,674
''...måtte kle av seg etter bestillingen
av en SS-mann, som bar pisk.

904
01:10:03,353 --> 01:10:06,749
''Alle disse menneskene hadde forskriften
gul lapp på klærne deres...

905
01:10:06,829 --> 01:10:09,866
''...og dermed kunne bli anerkjent som jøder.

906
01:10:10,865 --> 01:10:13,342
''Og uten å skrike eller gråte...

907
01:10:14,221 --> 01:10:18,575
''...disse menneskene kledde av seg,
sto rundt i familiegrupper...

908
01:10:20,134 --> 01:10:23,810
''...kysset hverandre, sa deres farvel.

909
01:10:25,049 --> 01:10:28,125
''Jeg så på en familie på rundt åtte,
en mann og en kvinne...

910
01:10:28,244 --> 01:10:30,722
''...med barna sine
og to voksne døtre.

911
01:10:30,881 --> 01:10:36,595
''En gammel kvinne med snøhvitt hår var
holder den yngste, kanskje ett år gammel...

912
01:10:36,755 --> 01:10:43,629
''...i armene hennes og synger til den, kiler den,
og barnet kurret av glede.

913
01:10:44,907 --> 01:10:49,381
''Alle menneskene rundt
så på med tårer i øynene.

914
01:10:50,421 --> 01:10:53,577
''Faren holdt hånden
av en gutt på ca 10 år...

915
01:10:53,856 --> 01:10:58,971
''...og snakker lavt til ham.
Gutten kjempet mot tårene.

916
01:10:59,969 --> 01:11:04,324
''Faren pekte mot himmelen,
strøk gutten over hodet...

917
01:11:06,043 --> 01:11:08,479
''...så ut til å forklare noe for ham.

918
01:11:11,676 --> 01:11:14,792
''I det øyeblikket, SS-mannen ved gropen
ropte til kameratene.

919
01:11:15,832 --> 01:11:19,627
''Sistnevnte telte opp rundt 30 personer
og instruerte dem...

920
01:11:19,706 --> 01:11:21,664
''...å gå bak jordhaugen.

921
01:11:21,904 --> 01:11:24,421
''Blant dem var familien
som jeg har nevnt.

922
01:11:24,941 --> 01:11:28,497
'Jeg husker godt en jente,
slank og med svart hår, som...

923
01:11:28,578 --> 01:11:32,973
''...da hun gikk nær meg,
pekte på seg selv og sa:

924
01:11:34,131 --> 01:11:35,730
'''Tjuetre.'

925
01:11:36,249 --> 01:11:41,883
''Jeg gikk så rundt haugen,
og ble konfrontert med en enorm grav.

926
01:11:43,320 --> 01:11:47,037
''Folk var tett kilet sammen
og ligger oppå hverandre slik at...

927
01:11:47,516 --> 01:11:49,354
''...bare hodene deres var synlige.

928
01:11:49,873 --> 01:11:52,590
''Nesten alle hadde løpende blod
over skuldrene deres.

929
01:11:53,310 --> 01:11:57,304
''Noen av personene skjøt
var fortsatt i bevegelse.

930
01:11:57,984 --> 01:12:01,220
''Noen løftet armene
og snu hodet...

931
01:12:01,300 --> 01:12:03,337
''...for å vise at de fortsatt var i live.

932
01:12:04,536 --> 01:12:07,014
''Gropen var minst to tredjedeler full.

933
01:12:07,693 --> 01:12:12,487
''l anslått at den allerede inneholdt
rundt tusen mennesker.

934
01:12:12,927 --> 01:12:15,485
''Ofrene, helt nakne...

935
01:12:15,965 --> 01:12:19,800
''...gikk ned noen trappetrinn som var
kuttet ut av leirveggen i gropen og...

936
01:12:20,159 --> 01:12:23,156
''...klatret over hodene
av menneskene som ligger der...

937
01:12:23,955 --> 01:12:27,990
''...til stedet hvor SS-mannen
hadde ledet dem.

938
01:12:28,151 --> 01:12:32,985
''De la seg foran
av døde eller skadde.

939
01:12:34,223 --> 01:12:37,100
''Noen kjærtegnet dem
som fortsatt var i live...

940
01:12:37,419 --> 01:12:39,936
''...og snakket til dem lavmælt.

941
01:12:40,176 --> 01:12:43,173
''Så hørte jeg en rekke skudd.

942
01:12:43,732 --> 01:12:47,608
''Jeg så tilbake i gropen
og så at likene rykket.

943
01:12:49,047 --> 01:12:54,000
''Hodene ligger allerede urørlige
var på toppen av likene som lå...

944
01:12:55,998 --> 01:12:57,357
''...under dem.

945
01:12:57,717 --> 01:13:03,030
''Da jeg gikk tilbake, rundt haugen,
Jeg la merke til at en annen lastebil hadde kommet.

946
01:13:03,390 --> 01:13:06,467
''Denne gangen inkluderte det de syke
og syke.

947
01:13:07,466 --> 01:13:11,142
''En gammel, veldig tynn, veldig skrøpelig kvinne...

948
01:13:11,302 --> 01:13:16,736
''...med fryktelig tynne ben, ble kledd av
av de andre som allerede var nakne...

949
01:13:16,856 --> 01:13:18,573
''...mens to personer holdt henne oppe.

950
01:13:18,893 --> 01:13:20,651
''Kvinnen var åpenbart lam.

951
01:13:22,249 --> 01:13:23,888
''De nakne menneskene...

952
01:13:25,685 --> 01:13:27,483
''...bar den gamle kvinnen...

953
01:13:28,442 --> 01:13:30,320
''...rundt haugen...

954
01:13:34,155 --> 01:13:38,031
''...og skytingen fortsatte.''

955
01:13:43,226 --> 01:13:47,301
Signert, Friedrich Graebe.

956
01:13:55,012 --> 01:13:58,009
Har noen av dere noen gang hørt om denne Graebe?

957
01:14:33,169 --> 01:14:34,727
Tøff dag, Reichsmarschall?

958
01:14:34,927 --> 01:14:36,005
Tvert imot.

959
01:14:36,086 --> 01:14:39,042
Vi hadde en utmerket lunsj,
en fin utsikt over byen.

960
01:14:39,202 --> 01:14:42,679
Og i rettssalen,
vi hadde de beste plassene i huset.

961
01:14:42,879 --> 01:14:44,197
Mansjettene av!

962
01:14:44,836 --> 01:14:48,832
De fortsetter om denne Graebe-personen.
Det angår oss ikke.

963
01:14:48,871 --> 01:14:50,430
Vi ble ikke engang nevnt.

964
01:14:50,550 --> 01:14:53,506
Det må de ha
svært lite bevis mot oss.

965
01:14:53,547 --> 01:14:57,742
Jeg har alltid mistenkt den britiske aktor
var jøde. Nå er jeg sikker på det!

966
01:14:57,822 --> 01:15:00,538
- Hold kjeft, Streicher.
- Vær så snill, ikke vær så naiv!

967
01:15:00,698 --> 01:15:02,257
Vi er på prøve!

968
01:15:03,256 --> 01:15:05,732
Selvfølgelig vil de si det
forferdelige ting om oss.

969
01:15:05,812 --> 01:15:08,410
– De har ikke engang begynt.
- Lås dem inne.

970
01:15:11,167 --> 01:15:12,764
Gode ​​drømmer, Leutnant.

971
01:15:13,843 --> 01:15:15,322
God natt, Reichsmarschall.

972
01:15:19,957 --> 01:15:24,471
Deres ære, jeg vil gjerne lese
inn i posten Dokument 294-PS...

973
01:15:24,710 --> 01:15:28,826
...som beskriver arbeidskrafttiltak
og hvordan de ble regissert.

974
01:15:30,105 --> 01:15:34,780
Du har allerede lest inn rekord åtte
nesten identiske dokumenter om dette emnet.

975
01:15:35,460 --> 01:15:38,576
Føler du virkelig at det er nødvendig
å introdusere en niende?

976
01:15:38,656 --> 01:15:40,653
Ja, ære, det gjør jeg.

977
01:15:40,693 --> 01:15:43,530
Veldig bra. Vennligst fortsett.

978
01:15:44,769 --> 01:15:47,805
Dokument 294-PS begynner som følger...

979
01:15:52,120 --> 01:15:56,356
Jeg har kommet til konklusjonen
dommer er allerede fullbyrdet.

980
01:15:56,676 --> 01:16:01,789
Justice Jackson betyr å kjede oss til døde
og lykkes over hans håp.

981
01:16:02,748 --> 01:16:08,062
Nå Führer, for en høyttaler!
På et rally, her i Nürnberg...

982
01:16:08,222 --> 01:16:12,297
...han holdt et publikum på 250 000 mennesker
i håndflaten hans...

983
01:16:12,337 --> 01:16:14,455
...for en hel ettermiddag.

984
01:16:15,373 --> 01:16:16,812
Som juridisk strategi...

985
01:16:16,852 --> 01:16:20,090
...din dokumentariske tilnærming
har vært uangripelig.

986
01:16:20,369 --> 01:16:24,444
Men som drama er det,
Jeg beklager å si, absolutt skjemmende.

987
01:16:25,044 --> 01:16:29,159
Som du vet, er det ikke ment slik
underholdning. Det er ment å være en rettssak.

988
01:16:29,238 --> 01:16:33,234
– Og det er vårt å tape.
- En rettssak er et show, Robert.

989
01:16:33,834 --> 01:16:35,712
Liker det eller ikke, det er et show.

990
01:16:36,750 --> 01:16:39,547
Og de fire lærde mennene
sitter på benken...

991
01:16:39,627 --> 01:16:42,104
...er like påvirkelige som ethvert publikum.

992
01:16:45,101 --> 01:16:46,699
Du presser på etter vitner?

993
01:16:47,338 --> 01:16:50,175
Vitner vil gi denne rettssaken et menneskelig ansikt.

994
01:16:50,734 --> 01:16:54,370
Ett overbevisende vitne kan veie opp
massevis av dokumentasjon.

995
01:17:01,162 --> 01:17:05,478
Herr Pachelogg,
mens du var fengslet i Dachau...

996
01:17:05,836 --> 01:17:09,234
... ble du spurt en gang
å delta i et medisinsk eksperiment?

997
01:17:09,674 --> 01:17:10,352
Ja.

998
01:17:10,433 --> 01:17:13,549
Og nazisten som overvåket
det eksperimentet, Dr. Rascher...

999
01:17:13,629 --> 01:17:16,586
...forklarte han deg noen gang formålet?

1000
01:17:17,185 --> 01:17:19,343
Han sa at Luftwaffe hadde et problem.

1001
01:17:19,422 --> 01:17:23,258
At pilotene skjøt ned
over Nordsjøen...

1002
01:17:23,378 --> 01:17:29,730
...ofte overlevde en krasj i iskaldt vann
bare for å dø senere, etter å ha blitt reddet.

1003
01:17:31,009 --> 01:17:36,123
Formålet med eksperimentet
skulle forhindre disse dødsfallene.

1004
01:17:37,202 --> 01:17:39,679
Og hvilket eksperiment utviklet han?

1005
01:17:42,795 --> 01:17:47,949
Først hjalp jeg til med å strippe
andre mannlige innsatte nakne...

1006
01:17:48,069 --> 01:17:49,827
...og legg dem i vanntanker.

1007
01:17:49,908 --> 01:17:52,904
Du ble tvunget
å gjøre dette mot andre innsatte?

1008
01:17:53,343 --> 01:17:54,343
Ja.

1009
01:17:55,502 --> 01:17:56,540
Og så?

1010
01:17:58,179 --> 01:18:01,735
Så la vi til store isbiter.

1011
01:18:06,730 --> 01:18:12,283
Vi setter termometre inn i endetarmen deres
for å sikre at mennene frøs.

1012
01:18:14,840 --> 01:18:17,317
Så, noen av dem stupte vi
i varmt vann...

1013
01:18:17,357 --> 01:18:22,831
...andre i varmt vann, andre legger vi
ved siden av nakne kvinnelige innsatte...

1014
01:18:23,870 --> 01:18:28,104
...så legen kunne lære
hvilken metode som best vil gjenopplive dem.

1015
01:18:31,580 --> 01:18:34,298
Mr. Pachelogg, vil du være så snill...

1016
01:18:35,057 --> 01:18:38,612
...for å lese denne konklusjonen...

1017
01:18:39,012 --> 01:18:42,368
...fra Dr. Raschers grundige opptegnelser.

1018
01:18:49,521 --> 01:18:54,115
''Rask oppvarming var i alle tilfeller,
å foretrekke fremfor sakte oppvarming...

1019
01:18:54,475 --> 01:18:57,112
''...fordi etter fjerning
fra det kalde vannet...

1020
01:18:57,352 --> 01:19:00,668
''...kroppstemperaturen
fortsatte å synke raskt.

1021
01:19:01,068 --> 01:19:04,624
''Gjenoppvarming av dyrevarme
var for treg.''

1022
01:19:08,140 --> 01:19:08,939
Takk.

1023
01:19:10,457 --> 01:19:14,653
Herr Pachelogg, husker du
hva som enn ble av fagene...

1024
01:19:14,891 --> 01:19:17,648
...Dr. Raschers eksperimenter på vegne av...

1025
01:19:18,767 --> 01:19:20,086
... Luftwaffe?

1026
01:19:25,240 --> 01:19:28,836
De fleste av dem fikk kramper
og døde.

1027
01:19:33,831 --> 01:19:35,109
Takk.

1028
01:19:38,586 --> 01:19:44,779
I 1942 ble jeg arrestert, forhørt
og beordret til å undertegne en falsk tilståelse.

1029
01:19:45,738 --> 01:19:46,896
Jeg nektet.

1030
01:19:47,575 --> 01:19:49,453
Den tyske offiseren truet meg.

1031
01:19:49,893 --> 01:19:53,368
Jeg sa til ham: ''Jeg er ikke redd for å bli skutt.''

1032
01:19:54,887 --> 01:19:59,802
Han sa: ''Vi har midler til rådighet
som er langt verre enn å bli skutt.''

1033
01:20:03,277 --> 01:20:04,876
Vennligst fortsett, Madame.

1034
01:20:06,833 --> 01:20:11,788
Like etterpå fant jeg meg selv pakket
med 230 andre franske kvinner...

1035
01:20:11,827 --> 01:20:14,665
...i et forseglet tog
på vei til Auschwitz.

1036
01:20:14,744 --> 01:20:15,783
Et forseglet tog?

1037
01:20:16,142 --> 01:20:18,580
Ingen mat, ingen vann. Ikke noe.

1038
01:20:20,339 --> 01:20:24,374
I Auschwitz gikk togene nesten
helt til gasskammeret.

1039
01:20:26,172 --> 01:20:27,810
De åpnet bilene...

1040
01:20:28,290 --> 01:20:30,447
...og soldatene slapp alle ut.

1041
01:20:32,405 --> 01:20:38,278
Jeg så menn, kvinner, barn, gamle par...

1042
01:20:38,997 --> 01:20:40,836
...tvunget til å skilles fra hverandre.

1043
01:20:42,154 --> 01:20:44,591
Mødre fikk til å forlate barna sine.

1044
01:20:47,587 --> 01:20:49,985
Ingen var klar over skjebnen
som ventet dem.

1045
01:20:51,144 --> 01:20:53,301
De som er valgt for gasskammeret...

1046
01:20:53,421 --> 01:20:56,178
... ble umiddelbart kjørt
til en rød murbygning.

1047
01:20:57,336 --> 01:21:00,933
Jeg så venninnen min, Annette, på den lastebilen.

1048
01:21:01,932 --> 01:21:03,409
Hun ropte på meg.

1049
01:21:04,728 --> 01:21:08,444
''Tenk på den lille gutten min
hvis du noen gang kommer tilbake til Frankrike.''

1050
01:21:11,002 --> 01:21:14,078
Så la hun armene
rundt en annen fransk kvinne...

1051
01:21:14,678 --> 01:21:17,195
...og de begynte å synge La Marseillaise.

1052
01:21:18,992 --> 01:21:22,709
En natt ble vi vekket
av fryktelige rop.

1053
01:21:23,827 --> 01:21:27,863
Dagen etter lærte vi
at nazistene hadde gått tom for bensin...

1054
01:21:28,821 --> 01:21:32,258
...og barna hadde vært det
kastet levende inn i ovnene.

1055
01:21:34,655 --> 01:21:38,051
Av de 230 kvinnene på det toget...

1056
01:21:39,090 --> 01:21:41,766
...hvor mange kom tilbake fra Auschwitz?

1057
01:21:42,326 --> 01:21:43,644
Førti-ni.

1058
01:21:45,442 --> 01:21:46,800
Takk, Madame.

1059
01:21:47,240 --> 01:21:48,479
Du er unnskyldt.

1060
01:22:25,437 --> 01:22:26,636
Der er du.

1061
01:22:27,595 --> 01:22:31,350
Filmen kom sent i går kveld,
og jeg var oppe til daggry og så på det.

1062
01:22:31,830 --> 01:22:33,948
Svært få mennesker har sett denne filmen.

1063
01:22:34,028 --> 01:22:36,984
Du må legge inn dette
til bevis i morges.

1064
01:22:38,343 --> 01:22:39,621
Hva er filmen?

1065
01:22:40,740 --> 01:22:42,458
Du kommer ikke til å tro dette.

1066
01:22:46,375 --> 01:22:47,932
Måtte det glede nemnda.

1067
01:22:48,133 --> 01:22:50,770
USA tilbyr nå
en film til bevis.

1068
01:22:51,129 --> 01:22:55,924
Den ble satt sammen fra film
tatt av allierte militærfotografer...

1069
01:22:56,003 --> 01:23:00,398
...som deres hærer frigjorde områder der
konsentrasjonsleire ble lokalisert.

1070
01:23:09,028 --> 01:23:09,827
Gå.

1071
01:28:14,057 --> 01:28:18,382
Det var en så fin dag, ler, spøkte...

1072
01:28:20,503 --> 01:28:23,122
...og så viste de den grusomme filmen.

1073
01:28:24,703 --> 01:28:27,697
Propaganda. Hvem som helst kan gjøre det.

1074
01:28:27,863 --> 01:28:31,773
Litt av dette, litt av det,
og før du vet ordet av det...

1075
01:28:34,932 --> 01:28:36,180
Fortsatt...

1076
01:28:38,633 --> 01:28:40,131
De filmene...

1077
01:28:40,671 --> 01:28:44,871
Jeg har lest en rekke erklæringer,
rapporter, statistikk.

1078
01:28:46,202 --> 01:28:49,196
Men jeg forsto det egentlig ikke
til jeg så de filmene.

1079
01:28:53,022 --> 01:28:54,436
Jeg forstår fortsatt ikke.

1080
01:28:55,517 --> 01:28:57,180
Jeg tror aldri jeg vil gjøre det.

1081
01:28:59,258 --> 01:29:03,666
Hvordan kunne siviliserte mennesker
gjøre det mot andre siviliserte mennesker?

1082
01:29:08,283 --> 01:29:10,279
Kanskje sivilisasjonen er overvurdert.

1083
01:29:16,600 --> 01:29:18,014
God natt, Leutnant.

1084
01:29:18,097 --> 01:29:19,719
God natt, Reichsmarschall.

1085
01:31:02,621 --> 01:31:06,095
Jeg kan ikke la være å spørre...
burde ikke Füreren stått ved siden av oss

1086
01:31:06,131 --> 01:31:10,189
og dele ansvaret
i stedet for å drepe seg selv?

1087
01:31:10,226 --> 01:31:14,211
Du ville ha Fürer
stå for retten

1088
01:31:14,248 --> 01:31:19,035
og bli utsatt for det samme
ydmykelser som vi må tåle?

1089
01:31:19,702 --> 01:31:23,166
Du kan ikke!
din tosk!

1090
01:31:23,202 --> 01:31:24,929
Du gir dem det de vil ha!

1091
01:31:24,966 --> 01:31:27,109
de vil at du skal tenke slik
tiltalte.

1092
01:31:27,146 --> 01:31:31,442
de vil at du skal stå opp
og si at du tok feil.

1093
01:31:31,478 --> 01:31:36,767
De ville gjøre hva som helst...
tilby deg alt for å høre disse ordene.

1094
01:31:36,803 --> 01:31:41,598
å redde oss selv
er vi villige til å forråde Füreren?

1095
01:31:41,634 --> 01:31:44,968
forråde partiet?
forråde fedrelandet?

1096
01:31:45,004 --> 01:31:49,552
Jeg sier til dere alle...
at jeg helst vil dø med glede

1097
01:31:49,558 --> 01:31:56,379
enn å si at vi tok feil

1098
01:31:58,022 --> 01:32:05,727
er jeg helt alene?
er jeg alt som er igjen?

1099
01:32:37,323 --> 01:32:40,992
Dr. Speer, hjelp meg å forstå
det jeg var vitne til i spisesalen i dag.

1100
01:32:42,034 --> 01:32:45,661
Gorings evne til å dominere
og skremme uten å eie...

1101
01:32:45,745 --> 01:32:47,246
...en skikkelig fnugg av kraft.

1102
01:32:47,830 --> 01:32:49,206
Hvordan forklarer du det?

1103
01:32:50,956 --> 01:32:53,166
Vane. Instinkt.

1104
01:32:54,333 --> 01:32:57,585
Noe i tysk karakter
som reagerer på autoritet...

1105
01:32:58,126 --> 01:32:59,628
...virkelig eller innbilt.

1106
01:32:59,711 --> 01:33:01,128
- Er det alt det er?
- Ja.

1107
01:33:01,379 --> 01:33:05,006
Hva med ideene han ga uttrykk for?
Ordene, tankene, hadde de ingen innvirkning?

1108
01:33:05,590 --> 01:33:07,716
Hvilke ideer? Hvilke tanker?

1109
01:33:08,424 --> 01:33:10,092
Det var bare floskler.

1110
01:33:10,175 --> 01:33:12,844
Nazi-Tyskland ble bygget
på tomme floskler.

1111
01:33:14,844 --> 01:33:18,805
En mann som deg,
ble du forført av tomme floskler?

1112
01:33:20,932 --> 01:33:22,016
Selvfølgelig.

1113
01:33:22,141 --> 01:33:24,934
For du kan høre i dem
hvilken mening du vil.

1114
01:33:28,312 --> 01:33:30,730
Du sa tidligere
du ville fortelle meg noe.

1115
01:33:35,107 --> 01:33:38,526
Jeg har prøvd å oppmuntre
noen av de andre tiltalte...

1116
01:33:39,693 --> 01:33:43,029
...for å bli med meg i å akseptere skyld
og uttrykker anger.

1117
01:33:43,695 --> 01:33:46,406
Jeg gjorde fremskritt med Frank,
og jeg har hatt store forhåpninger...

1118
01:33:46,531 --> 01:33:47,948
...for unge von Schirach.

1119
01:33:48,114 --> 01:33:50,950
Men Goring betyr å mobbe dem
til å bli med ham.

1120
01:33:51,075 --> 01:33:53,326
Og nå frykter jeg at han vil lykkes.

1121
01:33:54,034 --> 01:33:55,494
Med mindre noen stopper ham.

1122
01:33:57,495 --> 01:33:58,537
Jeg forstår.

1123
01:34:04,207 --> 01:34:05,374
Alle reiser seg.

1124
01:34:27,429 --> 01:34:31,598
Herr Goring, tror du det
kom nazistpartiet til makten på lovlig vis?

1125
01:34:32,182 --> 01:34:36,809
det gjør jeg. Og jeg forklarer gjerne i detalj
historien til de første valget.

1126
01:34:37,060 --> 01:34:41,187
Men jeg vil legge til at når vi kom til makten,
vi var fast bestemt på å holde på det...

1127
01:34:41,229 --> 01:34:42,937
...under alle omstendigheter.

1128
01:34:43,230 --> 01:34:45,773
Vi ønsket ikke å forlate dette
lenger til tilfeldighetene...

1129
01:34:45,856 --> 01:34:48,150
...til valg
og stortingsflertall.

1130
01:34:48,400 --> 01:34:50,942
Det hadde alltid vært planen vår
når vi kom til makten...

1131
01:34:51,067 --> 01:34:53,194
...at vi ville eliminere Riksdagen...

1132
01:34:53,320 --> 01:34:56,404
...oppløse de regionale parlamentene,
avslutte individuelle rettigheter.

1133
01:34:57,071 --> 01:35:00,574
Hvor kom ideen fra
å kombinere det seremonielle statsoverhodet...

1134
01:35:00,906 --> 01:35:04,033
...og regjeringssjefen
i én person, Adolf Hitler?

1135
01:35:05,034 --> 01:35:09,161
Det er ganske enkelt. Vi tok vårt eksempel
fra de lignende dobbeltrollene...

1136
01:35:09,245 --> 01:35:11,371
... av USAs president.

1137
01:35:14,872 --> 01:35:16,791
Og ideen om konsentrasjonsleirer?

1138
01:35:16,916 --> 01:35:18,209
Ideen var min.

1139
01:35:22,169 --> 01:35:24,128
Det var et spørsmål om å fjerne faren.

1140
01:35:25,255 --> 01:35:27,088
Bare ett kurs var tilgjengelig.

1141
01:35:27,172 --> 01:35:28,589
Beskyttende varetekt.

1142
01:35:29,006 --> 01:35:31,883
Hvordan kunne partiet styre
før den hadde etablert orden?

1143
01:35:32,217 --> 01:35:35,219
Og hvordan kunne den opprettholde orden
med sine dødelige fiender...

1144
01:35:35,302 --> 01:35:37,804
...spesielt kommunistene,
løpe fritt?

1145
01:35:42,973 --> 01:35:44,224
Ingen flere spørsmål.

1146
01:36:00,149 --> 01:36:03,194
Jeg skjønner det ikke. Han strammer løkka
rundt sin egen hals.

1147
01:36:03,276 --> 01:36:05,486
Han bryr seg ikke. Han har større fisk å steke.

1148
01:36:05,570 --> 01:36:09,071
Han snakker over hodet på domstolen
direkte til det tyske folket.

1149
01:36:09,155 --> 01:36:13,241
Jeg foreslår at du isolerer ham fra de andre
når de ikke er i rettssalen.

1150
01:36:21,745 --> 01:36:23,997
Jeg forstår ikke.
Hvorfor gjør du dette?

1151
01:36:24,455 --> 01:36:25,247
Inne.

1152
01:36:31,960 --> 01:36:34,044
Meg? Jeg følger bare ordre.

1153
01:36:51,679 --> 01:36:52,722
Under kryss...

1154
01:36:52,805 --> 01:36:56,100
...traff Goring raskt og hardt.
Sett ham i defensiven med en gang.

1155
01:36:56,140 --> 01:36:57,642
La ham aldri puste.

1156
01:36:58,142 --> 01:37:01,435
Jeg ser ingen vits i det i det hele tatt.
Han inkriminerer seg selv åpenlyst.

1157
01:37:01,977 --> 01:37:05,103
Alt jeg trenger å gjøre er å stille direkte spørsmål
og la ham svare dem.

1158
01:37:05,395 --> 01:37:08,147
Vær forberedt med en tøff linje
av avhør.

1159
01:37:08,481 --> 01:37:09,690
I tilfelle det er nødvendig.

1160
01:37:11,649 --> 01:37:13,109
- Takk.
- Klart det.

1161
01:37:17,028 --> 01:37:19,279
Hvorfor blir jeg straffet som en skolegutt?

1162
01:37:20,238 --> 01:37:21,030
Speer?

1163
01:37:21,488 --> 01:37:22,822
Speer står bak dette.

1164
01:37:23,032 --> 01:37:26,783
Han må ha snakket med oberst Andrus,
overtalte ham til denne handlingslinjen.

1165
01:37:26,825 --> 01:37:28,617
Hvordan vet du at det ikke var meg?

1166
01:37:29,452 --> 01:37:32,954
Hvorfor Dr. Speer? Er det rivalisering
mellom dere to?

1167
01:37:33,036 --> 01:37:35,706
Han skammer seg over å være nazist. Jeg er ikke det.

1168
01:37:35,997 --> 01:37:38,249
Han ønsker å smitte de andre
med sin skam.

1169
01:37:38,331 --> 01:37:39,707
Har du ingen skam?

1170
01:37:40,332 --> 01:37:44,085
Verden har nå sett bevis på
grusomhetene begått av Nazi-Tyskland.

1171
01:37:44,168 --> 01:37:46,128
Er du komfortabel med å forsvare det?

1172
01:37:46,169 --> 01:37:49,296
Jeg har sett så mange grusomheter allerede.
Den første krigens blodbad...

1173
01:37:49,380 --> 01:37:52,674
... tusenvis av mine landsmenn lemlestet,
degradert, sultet.

1174
01:37:54,091 --> 01:37:55,592
Nei, min kjære lege.

1175
01:37:56,050 --> 01:37:59,302
Jeg er ikke et umenneskelig monster
som ikke tar hensyn til menneskeliv.

1176
01:37:59,594 --> 01:38:02,346
Disse grusomhetene er ikke likegyldige for meg.

1177
01:38:04,180 --> 01:38:07,516
Du vet, vi er anklaget
av så mange forferdelige handlinger...

1178
01:38:07,723 --> 01:38:09,225
...det er vanskelig å holde oversikt.

1179
01:38:09,683 --> 01:38:12,017
– Prøvde du?
– Min bekymring var krig.

1180
01:38:12,518 --> 01:38:15,144
Og i krig har hver nasjon
sin egen egoistiske interesse.

1181
01:38:15,853 --> 01:38:17,313
Du må være praktisk.

1182
01:38:17,813 --> 01:38:21,106
Jeg er en praktisk mann. Og jeg er en soldat.

1183
01:38:21,774 --> 01:38:23,858
Og en soldats kode er lydighet.

1184
01:38:25,526 --> 01:38:26,526
Lydighet.

1185
01:38:26,568 --> 01:38:28,110
Gleder dette deg?

1186
01:38:28,569 --> 01:38:30,820
Blind lydighet uten ansvar.

1187
01:38:30,905 --> 01:38:32,697
Er det ingen i dette landet...

1188
01:38:32,822 --> 01:38:36,741
...som vil ta ansvar for noe?
Ingen som kan si nei?

1189
01:38:36,824 --> 01:38:40,034
Ta en titt på hver celle i denne blokken.
Hva ser du?

1190
01:38:40,492 --> 01:38:41,327
Ja menn.

1191
01:38:42,036 --> 01:38:44,120
Alle ingen menn er seks fot under jorden.

1192
01:38:47,664 --> 01:38:48,831
Hva er dette?

1193
01:38:51,499 --> 01:38:53,167
Du er ikke jøde, er du?

1194
01:38:58,128 --> 01:38:59,963
Ja. jeg er.

1195
01:39:06,049 --> 01:39:07,299
Jeg skjønner.

1196
01:39:10,718 --> 01:39:13,012
Dette er en veldig interessant situasjon.

1197
01:39:13,929 --> 01:39:15,221
For oss begge.

1198
01:39:30,272 --> 01:39:31,689
Lykke til, gamle gutt.

1199
01:39:35,066 --> 01:39:36,484
Så, hva er planen hans?

1200
01:39:37,151 --> 01:39:38,568
Jeg har ikke peiling.

1201
01:39:45,155 --> 01:39:47,324
Vil vitnet gjenta denne eden etter meg?

1202
01:39:49,408 --> 01:39:51,868
''Jeg sverger ved Gud den allmektige
og allvitende...''

1203
01:39:52,576 --> 01:39:54,870
Jeg sverger ved Gud den allmektige
og allvitende...

1204
01:39:55,077 --> 01:39:57,454
''...at jeg vil si den rene sannhet...

1205
01:39:57,579 --> 01:39:59,706
''...og vil holde tilbake og ikke legge til noe.''

1206
01:39:59,956 --> 01:40:03,667
At jeg vil snakke den rene sannhet
og vil holde tilbake og ikke legge til noe.

1207
01:40:06,042 --> 01:40:07,418
Herr hovedanklager?

1208
01:40:23,094 --> 01:40:26,221
Du er kanskje klar over det
at du er den eneste levende mannen...

1209
01:40:26,596 --> 01:40:28,181
...hvem kan forklare oss...

1210
01:40:28,264 --> 01:40:32,432
...de sanne hensiktene til nazistpartiet
og den indre funksjonen til dets ledelse.

1211
01:40:32,600 --> 01:40:34,184
Jeg er fullstendig klar over det.

1212
01:40:34,267 --> 01:40:35,893
Du, helt fra begynnelsen...

1213
01:40:35,977 --> 01:40:39,228
...sammen med dem
hvem du var assosiert med...

1214
01:40:39,813 --> 01:40:42,523
...ment å styrte,
og veltet senere...

1215
01:40:42,939 --> 01:40:46,107
...Tysklands forrige regjering,
Weimar-republikken?

1216
01:40:46,191 --> 01:40:47,817
Det var min faste intensjon.

1217
01:40:48,068 --> 01:40:52,277
Og ved å komme til makten
du avskaffet umiddelbart det parlamentariske...

1218
01:40:52,612 --> 01:40:54,488
...demokratisk regjering i Tyskland.

1219
01:40:55,113 --> 01:40:57,071
Vi fant ut at det ikke lenger var nødvendig.

1220
01:40:57,447 --> 01:41:00,241
Er det ikke sant at folk
ble deretter kastet...

1221
01:41:00,282 --> 01:41:03,492
...inn i konsentrasjonsleirer
uten klage fra domstolene?

1222
01:41:03,576 --> 01:41:06,119
Du må skille
mellom to kategorier.

1223
01:41:06,703 --> 01:41:09,663
De som hadde begått et forræderi
mot den nye staten...

1224
01:41:09,871 --> 01:41:11,497
... ble overlatt til domstolene.

1225
01:41:11,581 --> 01:41:13,790
Andre, som man kan forvente av
slike handlinger...

1226
01:41:13,874 --> 01:41:15,624
...men hvem hadde ennå ikke forpliktet dem...

1227
01:41:15,709 --> 01:41:18,168
...som funksjonærer
av kommunistpartiet...

1228
01:41:18,251 --> 01:41:19,627
...som angrep oss--

1229
01:41:19,710 --> 01:41:21,128
Du svarte på spørsmålet.

1230
01:41:21,295 --> 01:41:22,795
Jeg må forklare nærmere.

1231
01:41:22,837 --> 01:41:24,963
Du får muligheten til å forklare...

1232
01:41:25,047 --> 01:41:27,299
...under re-eksamen
fra ditt eget råd.

1233
01:41:28,799 --> 01:41:32,927
Forbød du all rettslig vurdering
av årsaken til å ta folk...

1234
01:41:33,009 --> 01:41:35,594
...inn i det du ringte
''beskyttende varetekt''?

1235
01:41:35,678 --> 01:41:38,930
Det jeg svarte veldig tydelig,
men jeg vil gjerne gi en forklaring...

1236
01:41:38,972 --> 01:41:40,223
...om svaret mitt.

1237
01:41:40,305 --> 01:41:42,766
Din rådgiver vil sørge for det.
Om leirene--

1238
01:41:42,850 --> 01:41:44,350
Mr. Justice Jackson.

1239
01:41:44,433 --> 01:41:47,269
mener nemnda
vitnet må få lov til å gjøre...

1240
01:41:47,351 --> 01:41:50,396
...hvilken forklaring han mener riktig
som svar på dette spørsmålet.

1241
01:41:57,148 --> 01:41:59,650
mener nemnda
at du skal få lov...

1242
01:41:59,734 --> 01:42:01,567
...for å forklare svaret ditt nå...

1243
01:42:01,652 --> 01:42:04,194
...og den vil lytte til den forklaringen.

1244
01:42:07,864 --> 01:42:09,907
Jeg vil si at jeg utstedte et dekret...

1245
01:42:09,989 --> 01:42:13,034
...at de som ble snudd
til konsentrasjonsleirene...

1246
01:42:13,325 --> 01:42:16,994
...bør informeres
etter 24 timer etter årsaken...

1247
01:42:17,660 --> 01:42:19,829
...og tillot en advokat etter 48 timer.

1248
01:42:19,912 --> 01:42:23,372
Dette tilbakekalte på ingen måte bestillingen min
at en domstolsprøving...

1249
01:42:23,457 --> 01:42:25,498
...av disse tiltakene var ikke tillatt.

1250
01:42:25,582 --> 01:42:27,416
Med ''beskyttende varetekt'' mener du...

1251
01:42:27,500 --> 01:42:30,585
...tar folk i varetekt
som ennå ikke hadde begått en forbrytelse...

1252
01:42:30,668 --> 01:42:33,129
...men du trodde kunne forplikte deg
en forbrytelse i fremtiden?

1253
01:42:33,211 --> 01:42:36,964
Ja, like omfattende beskyttelsestiltak
blir tatt i Tyskland i dag--

1254
01:42:37,089 --> 01:42:39,465
Jeg spurte deg ikke om Tyskland i dag.

1255
01:42:39,549 --> 01:42:40,841
Mr. Justice Jackson.

1256
01:42:41,050 --> 01:42:42,675
Dette er dårlig forberedelse.

1257
01:42:45,385 --> 01:42:47,971
Vitnet kan avslutte sin forklaring.

1258
01:43:02,853 --> 01:43:05,690
Du sier at du var imot
angrepet på Sovjet-Russland.

1259
01:43:06,022 --> 01:43:08,899
Men du ga ingen advarsel
til det tyske folket.

1260
01:43:09,440 --> 01:43:11,691
Du la ikke noe press på deg
for å forhindre det.

1261
01:43:11,984 --> 01:43:14,611
Du trakk deg ikke engang
for å beskytte din plass i historien.

1262
01:43:14,693 --> 01:43:18,154
Vi var i krig, og slike forskjeller
mening kunne ikke bringes...

1263
01:43:18,238 --> 01:43:20,281
...for publikum under krig.

1264
01:43:20,364 --> 01:43:22,157
Slik var det i ditt eget land.

1265
01:43:22,239 --> 01:43:23,991
- Ditt andre spørsmål--
- Det er nok.

1266
01:43:24,075 --> 01:43:25,742
Jeg er ikke ferdig. For det andre...

1267
01:43:25,825 --> 01:43:26,701
Ære, vær så snill.

1268
01:43:26,784 --> 01:43:29,285
Vitnet må få lov
å si sin mening.

1269
01:43:30,495 --> 01:43:32,454
Når det gjelder min oppsigelse...

1270
01:43:32,537 --> 01:43:34,830
...jeg ønsker ikke engang å diskutere det...

1271
01:43:35,123 --> 01:43:37,416
...for jeg var en offiser, en soldat.

1272
01:43:37,832 --> 01:43:39,250
Jeg tjente landet mitt.

1273
01:43:39,334 --> 01:43:40,334
- Jeg spør deg--
- For det tredje--

1274
01:43:40,417 --> 01:43:41,418
Deres ære, vær så snill!

1275
01:43:41,500 --> 01:43:42,335
For det tredje...

1276
01:43:42,376 --> 01:43:44,920
...jeg var ikke mannen til å forlate noen...

1277
01:43:45,003 --> 01:43:47,213
...som jeg hadde gitt min lojalitetsed...

1278
01:43:47,297 --> 01:43:49,547
...hver gang han ikke var det
til min måte å tenke på.

1279
01:43:49,630 --> 01:43:50,340
Deres ære--

1280
01:43:50,423 --> 01:43:53,633
Det har aldri falt meg inn
å forlate Führer.

1281
01:43:55,843 --> 01:43:58,303
Vitnet adopterer
en foraktelig holdning...

1282
01:43:58,386 --> 01:43:59,429
...mot denne domstolen...

1283
01:43:59,512 --> 01:44:02,764
...som gir ham rettssak
at han aldri ga en levende sjel...

1284
01:44:02,847 --> 01:44:04,223
...heller ikke døde!

1285
01:44:04,306 --> 01:44:06,015
Innvending, ærede dommer.

1286
01:44:11,978 --> 01:44:13,728
Jeg er klar for neste spørsmål.

1287
01:44:24,902 --> 01:44:27,986
Jeg tror nok dette er et godt poeng
å utsette for dagen.

1288
01:44:53,627 --> 01:44:55,211
Tøffe tilrop fra benken.

1289
01:44:55,836 --> 01:44:57,463
Vel, det er bare runde én.

1290
01:44:58,504 --> 01:45:01,256
Hvis du tror du trenger noe,
ikke glem, jeg er her.

1291
01:45:26,979 --> 01:45:30,106
Når uken slutter, er det enighet
blant alle tilstedeværende...

1292
01:45:30,274 --> 01:45:33,692
...som Hermann Goring nå ser ut til å være
har kontroll over retten.

1293
01:45:34,233 --> 01:45:37,985
Vil Jackson? Vil noen
kunne stoppe ham?

1294
01:45:42,072 --> 01:45:43,072
Ja, Bob?

1295
01:45:46,323 --> 01:45:49,700
Du vet, dommer, jeg dro ikke
Høyesterett kommer hit...

1296
01:45:49,785 --> 01:45:52,036
...og bli hindret av en landsmenn.

1297
01:45:52,662 --> 01:45:55,454
Det høres ut som sure druer.
Veldig upassende.

1298
01:45:55,746 --> 01:45:59,790
For en utenforstående kan det virke som
du prøvde å sabotere meg.

1299
01:46:00,665 --> 01:46:04,585
Du ga Goring et åpent forum
under direkte eksamen.

1300
01:46:04,667 --> 01:46:06,878
Jeg må være i stand til å kontrollere ham under krysset.

1301
01:46:08,420 --> 01:46:11,631
Bare godta det faktum at du ikke var det
på toppen av spillet ditt i dag.

1302
01:46:12,464 --> 01:46:14,924
Du har helg
for å forberede seg til neste runde.

1303
01:46:15,632 --> 01:46:16,883
Utnytt det godt.

1304
01:46:48,986 --> 01:46:51,654
- Ikke sulten, sir?
- Jeg er for spent til å spise.

1305
01:46:54,155 --> 01:46:55,697
Hørte du hva jeg sa?

1306
01:46:55,948 --> 01:46:58,533
Svaret mitt da han spurte meg
hvorfor trakk jeg meg ikke?

1307
01:46:59,115 --> 01:47:00,700
Jeg foreleste ham om lojalitet!

1308
01:47:00,784 --> 01:47:02,911
Du burde ha sett ansiktet til Jackson.

1309
01:47:03,619 --> 01:47:06,120
Det var et helt fremmed konsept for ham.

1310
01:47:06,204 --> 01:47:09,081
Hvis jeg ikke visste bedre,
Jeg vil si at Jackson var en jøde.

1311
01:47:10,332 --> 01:47:11,539
Nei. Behold det.

1312
01:47:13,249 --> 01:47:15,417
Mine initialer, ser du? Gravert.

1313
01:47:16,543 --> 01:47:17,793
Det er veldig fint.

1314
01:47:19,420 --> 01:47:20,462
Jeg vil aldri glemme dette.

1315
01:47:20,545 --> 01:47:22,172
Jeg vet, Leutnant. Jeg vet.

1316
01:47:23,047 --> 01:47:24,255
Sett deg ned.

1317
01:47:25,548 --> 01:47:28,884
Du vet, vennene mine kaller meg Tex.

1318
01:47:30,134 --> 01:47:31,761
Greit, Tex.

1319
01:47:32,510 --> 01:47:34,721
La meg fortelle deg noe, Tex.

1320
01:47:34,803 --> 01:47:38,097
Amerika vil snart lære det
de støtter feil filosofi.

1321
01:47:38,181 --> 01:47:41,057
Vi burde begge være sammen
kjempe mot kommunismens krefter.

1322
01:47:41,808 --> 01:47:43,058
- Tror du?
- Ja.

1323
01:47:43,892 --> 01:47:44,976
Tror du?

1324
01:47:45,226 --> 01:47:46,352
- Ja.
- Ja.

1325
01:47:47,019 --> 01:47:49,062
- Jeg tror vi begge er enige, ikke sant?
- Ja.

1326
01:47:54,858 --> 01:47:56,733
Jeg vil diktere et telegram.

1327
01:48:06,656 --> 01:48:08,532
President Truman, Det hvite hus.

1328
01:48:08,615 --> 01:48:12,575
''Vennligst godta min oppsigelse som
Hovedanklager for Nürnberg-rettssakene...

1329
01:48:12,992 --> 01:48:15,869
''...og utnevne en erstatter
tidligst mulig-- ''

1330
01:48:16,410 --> 01:48:18,954
Jeg skriver ikke dette. Jeg vil ikke.

1331
01:48:22,289 --> 01:48:25,291
Du så i dag at jeg ikke klarer denne oppgaven.

1332
01:48:25,625 --> 01:48:29,795
Jeg kunne bli, av stolthet,
og nøste opp alt...

1333
01:48:29,877 --> 01:48:33,087
...vi alle har jobbet så hardt for.
Eller jeg kan gå til side--

1334
01:48:33,171 --> 01:48:34,798
Bob, du er denne prøvelsen.

1335
01:48:35,130 --> 01:48:38,548
Alt det er, alt det representerer,
er fra innsiden av deg.

1336
01:48:38,633 --> 01:48:40,467
Dine tanker, dine verdier.

1337
01:48:40,550 --> 01:48:42,426
Jeg smakte fiasko i dag...

1338
01:48:43,177 --> 01:48:45,969
...og innså hva det ville bety.
Ikke bare til meg selv...

1339
01:48:46,012 --> 01:48:48,055
...men til alle som er knyttet til dette.

1340
01:48:48,138 --> 01:48:50,514
Den eneste måten de kan seire over deg på...

1341
01:48:50,598 --> 01:48:52,891
...er hvis verdiene deres er sterkere enn dine.

1342
01:48:53,057 --> 01:48:56,351
Hvis de tror på sine idealer
mer enn du tror på ditt.

1343
01:48:58,060 --> 01:48:59,228
Er det sant, Bob?

1344
01:49:01,021 --> 01:49:03,563
Det gjør Hermann Goring
tror faktisk på hans idealer...

1345
01:49:03,647 --> 01:49:05,732
...mer enn du tror på din?

1346
01:49:39,043 --> 01:49:40,335
Du har rett.

1347
01:49:42,628 --> 01:49:43,629
Og takk.

1348
01:49:55,469 --> 01:49:56,678
Du er velkommen.

1349
01:50:27,071 --> 01:50:30,614
Nå, se her. Hva skjedde
var ikke helt din feil.

1350
01:50:31,781 --> 01:50:34,783
Gud vet, jeg ville blitt hardt presset
å beseire en smart tiltalt...

1351
01:50:34,867 --> 01:50:38,327
...som har lov til å si hva han vil
så lenge han vil.

1352
01:50:38,952 --> 01:50:42,204
Nå som du er ferdig
med det fine, la oss få sannheten.

1353
01:50:43,205 --> 01:50:46,207
Vel, det var veldig skadelig, Robert.

1354
01:50:47,791 --> 01:50:50,917
Du har introdusert denne prøveperioden
fra en posisjon med moralsk overlegenhet.

1355
01:50:51,210 --> 01:50:53,794
Og som et resultat,
du har blitt dens hovedsymbol.

1356
01:50:54,587 --> 01:50:56,129
Hvis du ikke kan opprettholde det...

1357
01:50:56,212 --> 01:50:59,422
...eller om balansen skifter litt
det kan bli en katastrofe.

1358
01:51:00,340 --> 01:51:02,424
Hermann Goring bruker denne prøveversjonen...

1359
01:51:02,634 --> 01:51:06,259
...å presentere seg selv som en
filosof-statsmann på Hitlers nivå.

1360
01:51:06,968 --> 01:51:08,761
Ser du på Goring som en statsmann?

1361
01:51:09,095 --> 01:51:12,639
Nei, det gjør jeg ikke. Jeg ser på ham som forkastelig.

1362
01:51:13,473 --> 01:51:14,639
Som umenneskelig.

1363
01:51:14,724 --> 01:51:16,057
Så behandle ham som sådan.

1364
01:51:16,307 --> 01:51:18,392
Behandle ham som den sjofele, lure...

1365
01:51:18,476 --> 01:51:20,810
...helvete fascistisk jævel som han er.

1366
01:51:33,026 --> 01:51:34,235
Hvor i helvete er han?

1367
01:51:34,319 --> 01:51:35,527
Han vil være her.

1368
01:52:01,959 --> 01:52:04,585
Herr hovedanklager, hvis du er klar.

1369
01:52:05,503 --> 01:52:08,797
Helt fra begynnelsen,
du så på eliminering av jødene...

1370
01:52:08,880 --> 01:52:12,799
...fra det økonomiske livet i Tyskland
som under din jurisdiksjon, gjorde du ikke det?

1371
01:52:13,132 --> 01:52:16,843
Ja. Eliminering fra det økonomiske livet,
det er delvis riktig.

1372
01:52:17,551 --> 01:52:21,553
Store industrier, også våpenindustri
under jødiske regissører.

1373
01:52:21,929 --> 01:52:24,764
Var det den første av dine juridiske tiltak
mot jødene?

1374
01:52:24,848 --> 01:52:27,390
Jeg tror fjerning fra embetet var først,
i 1933.

1375
01:52:27,641 --> 01:52:31,476
Så, i 1936,
du personlig utarbeidet en handling...

1376
01:52:31,934 --> 01:52:35,395
...gjør det straffbart med døden
overføre eiendom til utlandet?

1377
01:52:35,519 --> 01:52:36,604
Det er riktig.

1378
01:52:36,688 --> 01:52:40,398
Og en annen som all skade forårsaket
til jødisk eiendom...

1379
01:52:40,940 --> 01:52:43,400
...ved de antijødiske opptøyene i 1938...

1380
01:52:43,525 --> 01:52:46,027
...må repareres av jøder
på egen regning...

1381
01:52:46,611 --> 01:52:49,653
...med sine forsikringskrav
forspilt til riket.

1382
01:52:50,154 --> 01:52:53,281
Jeg signerte en lignende lov.
Om det var akkurat det samme, jeg...

1383
01:52:53,823 --> 01:52:56,283
Og sa du ikke om opptøyene...

1384
01:52:57,491 --> 01:52:59,284
Jeg viser deg denne transkripsjonen.

1385
01:53:00,869 --> 01:53:04,412
Sa du ikke,
''Jeg skulle ønske du hadde drept 200 jøder...

1386
01:53:04,662 --> 01:53:06,788
''...i stedet for å ødelegge slike verdisaker''?

1387
01:53:07,080 --> 01:53:10,290
Det ble sagt i et øyeblikk med dårlig humør
og ekstrem spenning.

1388
01:53:10,541 --> 01:53:12,959
Spontan oppriktighet, med andre ord.

1389
01:53:13,959 --> 01:53:17,545
Har du ikke også personlig undertegnet et dekret
i september 1940...

1390
01:53:17,711 --> 01:53:20,296
... bestiller beslag
av all jødisk eiendom i Polen?

1391
01:53:20,505 --> 01:53:22,298
Jeg antar det, hvis dekretet er der.

1392
01:53:22,339 --> 01:53:25,508
Og en annen, som ga
at jøder ikke får noen kompensasjon...

1393
01:53:25,591 --> 01:53:29,676
...for skader forårsaket av fiendtlige angrep
eller av tyske styrker?

1394
01:53:29,760 --> 01:53:31,969
Hvis loven bærer mitt navn,
da må det være slik.

1395
01:53:35,180 --> 01:53:36,515
Er dette din signatur?

1396
01:53:38,349 --> 01:53:39,390
Det ser ut til å være det.

1397
01:53:39,474 --> 01:53:42,267
Er det, eller er det ikke, signaturen din?

1398
01:53:49,730 --> 01:53:50,481
Det er det.

1399
01:53:52,023 --> 01:53:53,649
Signaturen din...

1400
01:53:54,191 --> 01:53:58,402
...på et dekret datert juli 1941
spør Himmler...

1401
01:53:59,193 --> 01:54:01,654
...og Heydrich og SS for å legge planer...

1402
01:54:01,904 --> 01:54:04,363
...for den ''endelige løsningen''
av jødespørsmålet.

1403
01:54:04,447 --> 01:54:06,489
Det er ikke en skikkelig oversettelse.

1404
01:54:07,866 --> 01:54:10,325
Jeg sa ''total'' løsning, ikke ''endelig'' løsning.

1405
01:54:10,367 --> 01:54:12,451
Dette er dine ord til Himmler:

1406
01:54:12,994 --> 01:54:16,288
Jeg belaster deg for å sende meg om ikke lenge
en overordnet plan om...

1407
01:54:16,371 --> 01:54:19,580
''...det organisatoriske, saklige
og nødvendige materielle tiltak...

1408
01:54:19,914 --> 01:54:22,541
''...for ønsket løsning
av jødespørsmålet.''

1409
01:54:23,709 --> 01:54:27,544
Det er en nøyaktig oversettelse av denne ordren
fra deg til Heydrich og Himmler?

1410
01:54:27,627 --> 01:54:30,629
Det hadde med emigrasjon å gjøre
og evakuering av jødene.

1411
01:54:30,879 --> 01:54:34,090
Du bestilte alle offentlige etater
å samarbeide med SS...

1412
01:54:34,172 --> 01:54:36,423
...i den endelige løsningen
av jødespørsmålet.

1413
01:54:36,840 --> 01:54:38,675
Det står ingenting der om SS.

1414
01:54:38,716 --> 01:54:42,261
Dette dokumentet oppgir deg personlig
beordret alle offentlige etater...

1415
01:54:42,344 --> 01:54:43,929
...for å samarbeide med SS.

1416
01:54:44,345 --> 01:54:46,846
Du sendte dette brevet
til SS Gruppenfuhrer Heydrich.

1417
01:54:46,931 --> 01:54:50,224
Det betyr ikke at SS
hadde noe med løsningen å gjøre...

1418
01:54:50,307 --> 01:54:51,934
...til jødespørsmålet.

1419
01:55:05,066 --> 01:55:07,358
Vil du gjenta det?

1420
01:55:09,277 --> 01:55:10,736
Jeg må si dette tydelig.

1421
01:55:14,237 --> 01:55:16,530
Jeg visste ikke noe som fant sted...

1422
01:55:17,406 --> 01:55:21,074
...eller metodene som ble brukt
i konsentrasjonsleirene senere.

1423
01:55:21,868 --> 01:55:24,119
Disse tingene ble holdt hemmelig for meg.

1424
01:55:25,578 --> 01:55:26,953
Og jeg kan legge til...

1425
01:55:27,704 --> 01:55:29,414
...at etter min mening...

1426
01:55:29,580 --> 01:55:32,707
...selv Führeren visste ikke
omfanget av det som skjedde.

1427
01:55:39,752 --> 01:55:42,170
Vitne, det er bevis
for denne retten...

1428
01:55:42,254 --> 01:55:45,047
...at nesten 10 millioner mennesker
har blitt utryddet.

1429
01:55:46,173 --> 01:55:47,674
Myrdet med kaldt blod.

1430
01:55:47,757 --> 01:55:51,176
Du mener å si at du ikke gjorde det,
og etter din mening gjorde ikke Hitler det...

1431
01:55:51,259 --> 01:55:53,760
... vet hva som skjedde
i konsentrasjonsleirene?

1432
01:55:56,554 --> 01:55:57,305
Ja.

1433
01:55:59,806 --> 01:56:02,182
Vet du at Hitler sa i 1943...

1434
01:56:02,849 --> 01:56:05,893
...i et innspilt møte,
Jeg leser ordene hans nå.

1435
01:56:05,976 --> 01:56:09,020
Sitat: ''Rikets minister
av utenrikssaker...

1436
01:56:09,102 --> 01:56:11,897
''...erklærte at jødene
bør utryddes...

1437
01:56:13,104 --> 01:56:15,065
''...eller tatt til konsentrasjonsleirer.

1438
01:56:17,066 --> 01:56:18,942
''Det er ingen annen mulighet.''

1439
01:56:19,984 --> 01:56:22,944
Utenriksministeren,
Ribbentrop...

1440
01:56:23,612 --> 01:56:25,779
...snakket med Hitler om utryddelse.

1441
01:56:25,863 --> 01:56:28,447
Og du var over Ribbentrop.

1442
01:56:28,615 --> 01:56:30,574
Du var Hitlers nestkommanderende.

1443
01:56:30,782 --> 01:56:33,450
Du hadde ansvaret
av den økonomiske fireårsplanen...

1444
01:56:33,534 --> 01:56:35,993
...så du visste alt om
gifteringene i gull...

1445
01:56:36,077 --> 01:56:39,912
...gulltennene og gullbrillene
som ofrene etterlot seg.

1446
01:56:40,246 --> 01:56:43,289
Og du har hørt
at det tok fem ekstra minutter...

1447
01:56:43,414 --> 01:56:46,458
...for å drepe kvinnene
fordi de måtte klippe av seg håret...

1448
01:56:46,541 --> 01:56:48,917
...brukes til å lage madrasser.

1449
01:56:49,543 --> 01:56:52,420
Og ingenting ble fortalt deg...

1450
01:56:52,461 --> 01:56:56,047
...om dette materialet som kom fra
disse menneskene som var blitt myrdet?

1451
01:56:56,297 --> 01:56:57,297
Ingen!

1452
01:56:59,632 --> 01:57:00,299
Ingen!

1453
01:57:02,217 --> 01:57:04,302
Hvordan kan du forestille deg noe slikt?

1454
01:57:07,303 --> 01:57:11,055
Jeg la de store linjene
av den tyske økonomien.

1455
01:57:14,557 --> 01:57:16,725
– Vitnet er unnskyldt.
- Jeg er ikke ferdig!

1456
01:57:16,768 --> 01:57:19,019
– Vitnet er unnskyldt.
- Jeg er ikke ferdig!

1457
01:57:19,769 --> 01:57:21,686
Vitnet er unnskyldt.

1458
01:57:59,292 --> 01:58:01,169
Du vet hva som ville ha vært
en flott touch?

1459
01:58:01,252 --> 01:58:03,670
Hermann Goring dukker opp
i nisseantrekk.

1460
01:58:04,712 --> 01:58:06,171
Han ville nok gjort det.

1461
01:58:06,254 --> 01:58:09,089
Tross alt var han det tredje rikets
sjef bon vivant.

1462
01:58:09,173 --> 01:58:12,258
Har du noen gang sett bilder av ham?
på Hitlers fjellretreat...

1463
01:58:12,341 --> 01:58:15,926
...kledd som en tyrolsk korgutt
ut av en grotesk operette?

1464
01:58:28,266 --> 01:58:29,142
Unnskyld meg.

1465
01:58:34,063 --> 01:58:35,188
Dra så snart?

1466
01:58:35,646 --> 01:58:38,148
Noen av de tiltalte spurte meg
å komme innom i kveld.

1467
01:58:38,232 --> 01:58:40,565
En liten julaftenprat med rabbineren deres.

1468
01:58:43,652 --> 01:58:47,236
Du vet at rettssaken er i ferd med å gå inn
en ny fase, en veldig viktig en.

1469
01:58:47,320 --> 01:58:51,614
De tiltalte må velge
mellom steinmuring og unndragelse...

1470
01:58:51,697 --> 01:58:54,032
...eller ta ansvar for sine handlinger.

1471
01:58:54,115 --> 01:58:59,577
Nå er du den beste sjansen vi har
å påvirke det valget.

1472
01:59:18,671 --> 01:59:19,630
Frau Hassel?

1473
01:59:20,631 --> 01:59:21,841
Er det noe galt?

1474
01:59:22,173 --> 01:59:24,591
Ikke be meg om å tjene russerne.
Vennligst.

1475
01:59:25,009 --> 01:59:26,175
De er våre gjester.

1476
01:59:27,260 --> 01:59:29,386
Sønnen min ble drept på den russiske fronten.

1477
01:59:31,345 --> 01:59:33,806
Ok. Jeg tar meg av dette.
Gå på kjøkkenet.

1478
01:59:39,016 --> 01:59:41,267
Prøv disse små pølse-tingene, general.

1479
01:59:41,352 --> 01:59:44,728
Jeg glemmer hva Frau Hassel kaller dem,
men jeg hører de er kjempegodt.

1480
01:59:45,979 --> 01:59:46,938
Madame.

1481
01:59:47,647 --> 01:59:50,731
20 millioner av mitt folk
ble drept av tyskerne.

1482
01:59:52,191 --> 01:59:55,026
Tror du jeg kan bli fornærmet
ved hjelp av en Hausfrau?

1483
01:59:55,984 --> 01:59:57,819
Jeg vet ikke hva jeg skal tro, general.

1484
01:59:57,902 --> 02:00:00,862
Ærlig talt kan jeg ikke følge med
av all politikken i dette rommet.

1485
02:00:14,787 --> 02:00:17,414
Russerne forsvinner absolutt ikke
i en folkemengde, gjør de?

1486
02:00:17,539 --> 02:00:18,706
Politikk.

1487
02:00:19,540 --> 02:00:22,791
De har lidd mer i denne krigen
enn noe annet land.

1488
02:00:23,417 --> 02:00:26,753
Må være dobbelt sårt
å tiltrekke seg så liten sympati for dem.

1489
02:00:34,716 --> 02:00:37,842
Og Jackson bestemte ingen koner
kunne bli med.

1490
02:00:41,469 --> 02:00:43,930
Det gikk ganske bra for ham,
ville du ikke si?

1491
02:01:30,582 --> 02:01:31,874
God jul.

1492
02:02:36,161 --> 02:02:38,037
Dette var en veldig fin gest.

1493
02:02:41,664 --> 02:02:44,124
Jeg tenkte at det sannsynligvis var deres siste jul.

1494
02:02:52,171 --> 02:02:53,713
God jul, oberst.

1495
02:03:07,013 --> 02:03:08,888
- Feltmarskalk.
- Doktor.

1496
02:03:09,139 --> 02:03:10,181
Hvordan har du det?

1497
02:03:10,640 --> 02:03:12,391
Jeg er så glad for at du er her.

1498
02:03:13,183 --> 02:03:16,893
Vær så snill, sitt. Du er den eneste
Jeg kan virkelig snakke med.

1499
02:03:17,811 --> 02:03:21,354
Men du snakker ikke til meg, feltmarskalk.
Egentlig ikke.

1500
02:03:22,272 --> 02:03:24,773
- Jeg forteller deg alt om familien min.
- Ja.

1501
02:03:25,064 --> 02:03:26,482
Men ikke om deg.

1502
02:03:28,150 --> 02:03:30,777
Jeg vil gjerne forstå
hvordan en mann som deg...

1503
02:03:30,860 --> 02:03:32,485
...en mann med din bakgrunn...

1504
02:03:32,569 --> 02:03:35,946
...kunne ha utarbeidet et instrument
som kommandoordenen.

1505
02:03:36,530 --> 02:03:39,573
Allierte soldater funnet
bak fiendens linjer ble skutt...

1506
02:03:39,906 --> 02:03:41,282
...snarere enn tatt til fange?

1507
02:03:41,491 --> 02:03:44,368
Eller natt- og tåkedekretet:
mistenkte motstandsmedlemmer...

1508
02:03:44,451 --> 02:03:47,703
... ble arrestert midt på natten
og myrdet i hemmelighet.

1509
02:03:50,288 --> 02:03:51,580
På grunn av deg.

1510
02:03:55,291 --> 02:03:58,209
Jeg vet. Jeg dør av skam.

1511
02:04:01,753 --> 02:04:05,088
Synes du ikke det er på tide at du innrømmer det
til resten av verden?

1512
02:04:33,312 --> 02:04:35,982
Jeg er ikke i humør, greit.

1513
02:04:36,690 --> 02:04:37,774
Gå vekk fra meg.

1514
02:04:37,856 --> 02:04:38,816
Gå av!

1515
02:04:56,785 --> 02:04:59,995
Du signerte ordre
som brøt internasjonale lover og traktater.

1516
02:05:00,037 --> 02:05:02,163
Hvordan kunne du ikke stille spørsmål
hva gjorde du?

1517
02:05:02,245 --> 02:05:06,166
Sier en løytnant til kapteinen sin:
''Bare et øyeblikk, sir, jeg må rådføre meg...

1518
02:05:06,207 --> 02:05:10,085
''... Haagkonvensjonen å se
hvis jeg får lov til å utføre ordrene dine?''

1519
02:05:10,751 --> 02:05:13,212
Hvis vi var ulydige,
vi ville blitt arrestert.

1520
02:05:13,294 --> 02:05:14,212
Med rette.

1521
02:05:14,295 --> 02:05:17,297
Du skjønner uten støtte
av hans generaler, herr Jodl...

1522
02:05:17,380 --> 02:05:19,256
...Hitler kunne ikke ha ført krig.

1523
02:05:19,548 --> 02:05:23,134
Det er en soldats plikt å adlyde ordre.

1524
02:05:23,967 --> 02:05:26,469
Det er en kode jeg har levd etter hele livet.

1525
02:05:26,552 --> 02:05:29,429
Og den koden strekker seg til folket
hvem drev dødsleirene?

1526
02:06:02,823 --> 02:06:03,824
Jeg beklager, sir.

1527
02:06:04,658 --> 02:06:07,826
Tex, min venn. Kom inn.

1528
02:06:09,118 --> 02:06:10,827
- Sett deg ned.
- Takk.

1529
02:06:10,912 --> 02:06:12,204
Det er godt å se deg.

1530
02:06:13,913 --> 02:06:17,832
Jeg vet at det kan være juletider
en ensom ting hjemmefra.

1531
02:06:19,375 --> 02:06:21,125
God jul, Reichsmarschall.

1532
02:06:21,210 --> 02:06:24,211
Min kjære Tex, hvilken luksus.

1533
02:06:28,171 --> 02:06:28,922
Prost.

1534
02:06:32,590 --> 02:06:33,925
- Cognac.
- Ja.

1535
02:06:36,092 --> 02:06:39,386
Så hva ville du gjort nå
tilbake i Texas?

1536
02:06:40,762 --> 02:06:44,181
Julemorgen åpnet vi
gavene våre og deretter gå til kirken.

1537
02:06:44,848 --> 02:06:47,224
Da dro vi over
til bestemor og bestefar...

1538
02:06:47,266 --> 02:06:49,184
...for en stor kalkunstekt middag.

1539
02:06:49,642 --> 02:06:51,810
Etter det, pappa, bestefar og meg...

1540
02:06:52,476 --> 02:06:54,895
...vi ville gå tilbake
jakt på fasan, vaktel.

1541
02:06:55,771 --> 02:06:57,896
Jakt! Jakt var min lidenskap!

1542
02:06:58,731 --> 02:07:00,732
Jeg var Tysklands sjefsoppvokter.

1543
02:07:00,816 --> 02:07:01,858
Ingen spøk.

1544
02:07:01,941 --> 02:07:04,860
Skytingen rundt eiendommene mine
på Carinhall var fantastisk.

1545
02:07:06,443 --> 02:07:08,278
Gikk Hitler noen gang på jakt med deg?

1546
02:07:11,114 --> 02:07:15,032
Jeg burde ikke fortelle deg dette,
men Hitler godkjente ikke jakt.

1547
02:07:15,699 --> 02:07:18,200
Han følte at det var umoralsk å drepe dyr.

1548
02:07:19,284 --> 02:07:21,036
– Han var vegetarianer.
- Ja?

1549
02:07:21,285 --> 02:07:22,954
Ja. Han var vegetarianer.

1550
02:07:25,455 --> 02:07:29,499
Ja, men det stoppet ham ikke fra
å være den mest elskverdige verten i Europa.

1551
02:07:31,166 --> 02:07:34,959
Middagsselskapene hans var legende.
Alltid den fineste kaviaren og champagnen.

1552
02:07:35,418 --> 02:07:38,337
trodde han ikke deltok,
han var ikke intolerant.

1553
02:07:38,796 --> 02:07:43,965
Han ville blende gjestene sine
med hver utsikt under solen til daggry.

1554
02:07:45,633 --> 02:07:49,926
Jeg husker en gang vi feiret
triumfen til Compiegne...

1555
02:07:50,595 --> 02:07:52,638
...hvor vi nøt den søte hevnen...

1556
02:07:52,721 --> 02:07:56,389
...om at franskmennene har overgitt seg
i samme jernbanevogn...

1557
02:07:56,473 --> 02:07:59,266
...at tyskerne hadde kapitulert,
i 1918.

1558
02:07:59,308 --> 02:08:00,893
Det må ha vært noe.

1559
02:08:01,143 --> 02:08:03,685
Det var det, tro meg.

1560
02:08:05,102 --> 02:08:06,228
Det var det.

1561
02:08:08,980 --> 02:08:13,441
Du vet...

1562
02:08:13,524 --> 02:08:16,276
...jeg har gjort min karriere
som militærmann...

1563
02:08:17,818 --> 02:08:20,903
...og jeg må si at du minner meg på...

1564
02:08:21,946 --> 02:08:25,407
...av noen av de fineste unge tyskerne
soldater som tjenestegjorde under meg.

1565
02:08:29,325 --> 02:08:30,326
Takk.

1566
02:08:31,994 --> 02:08:33,078
God jul.

1567
02:08:48,878 --> 02:08:50,128
Hei, Amerika.

1568
02:08:50,879 --> 02:08:54,006
Når julen senker seg
på denne triste og ødelagte byen...

1569
02:08:54,882 --> 02:08:57,717
...jeg er her,
inne i hennes store justispalass.

1570
02:08:59,134 --> 02:09:03,386
Og på denne julaften, når vi er mette
med tanker om fred på jorden...

1571
02:09:04,304 --> 02:09:06,930
...det er her fredens fremtid...

1572
02:09:07,514 --> 02:09:09,264
...kan godt bestemmes.

1573
02:09:17,979 --> 02:09:21,063
Herr von Ribbentrop,
er du enig i at som utenriksminister...

1574
02:09:21,147 --> 02:09:23,940
...du tvang Tsjekkoslovakia
å overgi sitt territorium...

1575
02:09:24,024 --> 02:09:26,317
...ved de mest utålelige trusler
av aggresjon?

1576
02:09:26,400 --> 02:09:27,901
Jeg er ikke enig.

1577
02:09:28,152 --> 02:09:30,110
Du truet med å sende hæren din inn.

1578
02:09:30,485 --> 02:09:31,903
I overveldende styrke.

1579
02:09:32,154 --> 02:09:33,946
Og bomber også Praha.

1580
02:09:34,654 --> 02:09:37,490
Hvilket ytterligere press kan du
muligens ha påført dem?

1581
02:09:38,074 --> 02:09:39,449
Krig, for eksempel.

1582
02:09:39,907 --> 02:09:40,701
Krig?

1583
02:09:43,326 --> 02:09:44,869
Hva er det annet enn krig?

1584
02:09:48,247 --> 02:09:51,373
Ribbentrop skal henges
for sin dumhet.

1585
02:09:52,207 --> 02:09:54,458
Det er den største forbrytelsen av alle.

1586
02:10:00,462 --> 02:10:02,338
I avisen din, herr Streicher...

1587
02:10:02,713 --> 02:10:06,674
...du skrev at jødene er ''en nasjon
av blodsugere og utpressere.''

1588
02:10:07,465 --> 02:10:09,634
Tror du det er å forkynne rasehat?

1589
02:10:09,675 --> 02:10:12,468
Nei. Jeg tror ikke det er forkynnelse
rasehat.

1590
02:10:12,677 --> 02:10:15,054
Det er bare et faktum!

1591
02:10:19,181 --> 02:10:20,057
Dr. Funk...

1592
02:10:20,514 --> 02:10:23,516
...du var president i Reichsbank
under krigen?

1593
02:10:23,600 --> 02:10:24,601
Det var jeg, ja.

1594
02:10:24,808 --> 02:10:27,894
Og du godtok uvanlige innskudd
inn i banken din, ikke sant?

1595
02:10:28,436 --> 02:10:30,271
Jeg vet ikke hva du referer til.

1596
02:10:30,353 --> 02:10:34,773
Jeg sikter til innskudd sendt til deg
av SS fra konsentrasjonsleire.

1597
02:10:34,940 --> 02:10:36,857
Jeg har ingen kunnskap om...

1598
02:10:36,941 --> 02:10:40,651
Innenfor Reichsbank-hvelvene,
det var bokstavelig talt hauger med smykker.

1599
02:10:41,110 --> 02:10:45,028
Gullklokker, gulløreringer,
brilleinnfatninger i gull.

1600
02:10:45,738 --> 02:10:47,114
Og gull tenner!

1601
02:10:47,822 --> 02:10:50,616
Mange setter inn verdisaker i en bank...

1602
02:10:50,866 --> 02:10:53,325
...og banken er ikke nødvendig
å se på dem.

1603
02:10:54,076 --> 02:10:57,287
Før 1939, nøyaktig hvor mange
av kundene dine...

1604
02:10:57,452 --> 02:10:59,830
... satt tennene sine inn i banken din?

1605
02:11:10,752 --> 02:11:13,837
Du har hørt en vakt i Mauthausen
konsentrasjonsleir vitner...

1606
02:11:13,921 --> 02:11:18,298
...som du så på mens du var i gasskammeret
ble demonstrert på innsatte.

1607
02:11:18,840 --> 02:11:21,508
Jeg satte aldri min fot i Mauthausen!

1608
02:11:21,717 --> 02:11:25,178
Og vi har hørt øyenvitner
fra tre personer...

1609
02:11:25,219 --> 02:11:27,386
...at du var i Mauthausen
tre ganger.

1610
02:11:27,471 --> 02:11:28,179
De lyver!

1611
02:11:28,262 --> 02:11:29,514
Og før han døde...

1612
02:11:29,554 --> 02:11:32,306
...kommandanten i Mauthausen
signerte denne erklæringen...

1613
02:11:32,390 --> 02:11:36,600
...som du beordret ham til å sette
65 000 jøder i en tunnel og forsegle den...

1614
02:11:36,684 --> 02:11:39,394
...i stedet for å tillate dem
å bli frigjort av de allierte.

1615
02:11:39,477 --> 02:11:40,353
Han lyver!

1616
02:11:40,436 --> 02:11:43,646
Er det ikke et faktum at du lyver
til nemnda om dette...

1617
02:11:43,730 --> 02:11:46,440
...som du løy om alt annet
i ditt vitnesbyrd?

1618
02:11:46,522 --> 02:11:47,691
Det er også løgn!

1619
02:11:55,237 --> 02:11:59,197
Kaltenbrunner har spurt kommandanten
fra Auschwitz vitne til hans forsvar.

1620
02:12:00,365 --> 02:12:03,950
- Hvis det er en spøk, skjønner jeg det ikke.
- Jeg skjønner det heller ikke, men det er ingen spøk.

1621
02:12:04,033 --> 02:12:07,994
Britene har ham i varetekt
og godtar å overføre ham hit for å vitne.

1622
02:12:08,202 --> 02:12:11,121
Kanskje han bare figurerer
han vil se bedre ut til sammenligning.

1623
02:12:11,746 --> 02:12:13,706
Vi kommer ikke til å tillate dette, gjør vi?

1624
02:12:13,789 --> 02:12:17,750
La fyren gå inn, si Gud vet hva
på standplass, gi Kaltenbrunner et alibi?

1625
02:12:18,707 --> 02:12:22,961
Kan være en billig pris å betale
for muligheten til å kryssforhøre ham.

1626
02:12:26,088 --> 02:12:29,256
Hele tiden du var
kommandant i Auschwitz...

1627
02:12:30,174 --> 02:12:33,509
...gjorde Ernst Kaltenbrunner
noen gang besøkt leiren?

1628
02:12:34,425 --> 02:12:35,094
Nei.

1629
02:12:35,426 --> 02:12:36,260
Ikke en gang?

1630
02:12:41,138 --> 02:12:41,930
Aldri.

1631
02:12:44,140 --> 02:12:45,057
Takk.

1632
02:12:46,892 --> 02:12:48,392
Ett minutt, vær så snill.

1633
02:12:58,356 --> 02:12:59,399
Herr Hoess.

1634
02:12:59,858 --> 02:13:03,151
Hvor lenge var du kommandant
fra Auschwitz konsentrasjonsleir?

1635
02:13:03,943 --> 02:13:05,111
Fra begynnelsen.

1636
02:13:05,194 --> 02:13:06,612
Og hva var hensikten?

1637
02:13:06,820 --> 02:13:08,112
På den tiden...

1638
02:13:08,195 --> 02:13:11,448
...for å huse fanger som ble holdt inne
i beskyttende varetekt.

1639
02:13:12,324 --> 02:13:13,365
Og etter det?

1640
02:13:13,866 --> 02:13:16,576
Jeg ble kalt til Berlin av sjefen min...

1641
02:13:16,826 --> 02:13:19,410
...Reichsfuhrer Himmler, i 1941.

1642
02:13:20,203 --> 02:13:24,079
Og han informerte meg
som Führer hadde beordret...

1643
02:13:24,164 --> 02:13:26,790
...den endelige løsningen på jødespørsmålet.

1644
02:13:27,415 --> 02:13:30,166
Jeg var ikke sikker på hva jeg skulle gjøre.

1645
02:13:31,001 --> 02:13:35,753
Så Adolf Eichmann rådet meg
å besøke en leir ved Treblinka...

1646
02:13:36,045 --> 02:13:37,712
...for å lære av driften.

1647
02:13:37,797 --> 02:13:39,423
Og hva lærte du der?

1648
02:13:39,922 --> 02:13:42,007
Egentlig var jeg ikke imponert.

1649
02:13:42,466 --> 02:13:45,509
Den tok kommandanten dit
seks måneder...

1650
02:13:45,842 --> 02:13:49,637
...for å eliminere 80 000 jøder
ved bruk av monoksidgass.

1651
02:13:50,595 --> 02:13:52,096
Jeg hadde en bedre idé.

1652
02:13:52,514 --> 02:13:54,390
En av mine Auschwitz-vakter...

1653
02:13:54,472 --> 02:13:59,100
...hadde snust ved et uhell
et kjemisk desinfeksjonsmiddel kalt Zyklon B...

1654
02:14:00,100 --> 02:14:01,936
...og hadde besvimt umiddelbart.

1655
02:14:02,353 --> 02:14:06,437
Det gikk opp for meg,
hvis litt av dette kjemikaliet drepte lus...

1656
02:14:06,980 --> 02:14:09,814
... nok ville kanskje drepe et menneske.

1657
02:14:11,483 --> 02:14:15,777
Jeg testet det på sovjetiske krigsfanger
låst på et rom, og det fungerte.

1658
02:14:16,319 --> 02:14:19,486
I løpet av 3 til 15 minutter var de døde.

1659
02:14:21,572 --> 02:14:22,323
Og så?

1660
02:14:22,488 --> 02:14:26,033
Jeg bygde gasskamre for å romme
2000 innsatte om gangen...

1661
02:14:26,408 --> 02:14:28,534
...sammenlignet med Treblinkas 200.

1662
02:14:28,951 --> 02:14:32,161
Og jeg bygde fire store ovner
å kremere restene.

1663
02:14:32,620 --> 02:14:36,705
Det ble mulig å eliminere
10 000 mennesker på 24 timer.

1664
02:14:37,372 --> 02:14:41,083
Men det var på topp,
som var utmattende for de ansatte.

1665
02:14:41,792 --> 02:14:44,335
I gjennomsnitt vil vi sende...

1666
02:14:44,419 --> 02:14:45,877
...2000 mennesker om dagen.

1667
02:14:47,587 --> 02:14:51,547
Hvor mange menn tok det
å sende ut 2000 mennesker om dagen?

1668
02:14:51,840 --> 02:14:54,924
Jeg hadde en stab på omtrent 3000 mann.

1669
02:14:56,134 --> 02:14:58,552
Og mens du var i Auschwitz...

1670
02:14:58,718 --> 02:15:01,345
...hvor mange mennesker disponerte du
på denne måten?

1671
02:15:01,637 --> 02:15:03,721
Omtrent to og en halv million.

1672
02:15:12,309 --> 02:15:13,519
Ingen flere spørsmål.

1673
02:15:13,602 --> 02:15:15,104
Jeg ønsker å gjøre dette klart.

1674
02:15:16,521 --> 02:15:19,064
Jeg tolererte ikke umotivert grusomhet.

1675
02:15:20,564 --> 02:15:23,566
Mine menn var der for å utrydde folk,
ikke plage dem.

1676
02:15:24,317 --> 02:15:26,650
Eventuell mishandling fra vaktene
ble straffet.

1677
02:15:27,319 --> 02:15:28,360
Jeg kan forsikre deg.

1678
02:15:33,322 --> 02:15:34,989
Vitnet er unnskyldt.

1679
02:15:36,948 --> 02:15:39,825
Retten er utsatt
til 9.00 i morgen tidlig.

1680
02:15:59,879 --> 02:16:01,963
Livet mitt var helt normalt.

1681
02:16:03,297 --> 02:16:06,049
Selv mens du gjør dette utryddelsesarbeidet...

1682
02:16:06,675 --> 02:16:10,135
...jeg vil si jeg ledet
et helt normalt familieliv.

1683
02:16:10,885 --> 02:16:13,178
Hvordan vil du beskrive det livet?

1684
02:16:13,846 --> 02:16:15,763
Jeg har alltid vært lykkeligst alene.

1685
02:16:16,554 --> 02:16:19,975
Jeg har aldri hatt noen ekte intimitet
med foreldrene mine, søstrene mine--

1686
02:16:22,392 --> 02:16:23,601
Føler du...

1687
02:16:24,810 --> 02:16:27,853
...at jødene du myrdet
fortjent sin skjebne?

1688
02:16:28,938 --> 02:16:32,689
Jeg har alltid blitt opplært
at jøden var en fiende av Tyskland.

1689
02:16:33,315 --> 02:16:36,734
Så når du ble beordret til å snu
fangeleiren din til en dødsleir...

1690
02:16:38,443 --> 02:16:42,820
...trodde du aldri en gang
det du gjorde var feil?

1691
02:16:44,321 --> 02:16:45,614
Jeg var en SS-mann.

1692
02:16:46,406 --> 02:16:48,865
Vi ble opplært til å adlyde ordre
uten å tenke.

1693
02:16:49,949 --> 02:16:53,202
Mener en rottefanger det er feil
å drepe rotter?

1694
02:17:14,088 --> 02:17:16,173
En rottefanger som fanger rotter.

1695
02:17:17,257 --> 02:17:21,051
Er det den typen tenkning det krever
utføre statssanksjonert massedrap?

1696
02:17:21,135 --> 02:17:25,345
Ikke bare blind lydighet, men også en tro
at ofrene dine ikke er mennesker?

1697
02:17:27,137 --> 02:17:30,181
La meg spørre deg dette. Hva var Hiroshima?

1698
02:17:31,015 --> 02:17:33,141
Var det ikke ditt medisinske eksperiment?

1699
02:17:33,392 --> 02:17:36,102
Ville Amerika ha sluppet bomber
like enkelt i Tyskland...

1700
02:17:36,185 --> 02:17:39,813
...som det gjorde i Japan,
drepe så mange sivile som mulig?

1701
02:17:40,562 --> 02:17:43,439
Jeg tror ikke. Til en amerikaners følsomhet...

1702
02:17:44,397 --> 02:17:47,942
...et kaukasisk barn er betydelig
mer menneskelig enn et japansk barn.

1703
02:17:48,025 --> 02:17:49,943
Amerika var i krig med Japan.

1704
02:17:50,026 --> 02:17:52,862
Et land som hadde angrepet det
uten provokasjon.

1705
02:17:52,903 --> 02:17:55,821
Du myrdet millioner
av dine egne borgere.

1706
02:17:55,905 --> 02:17:58,614
Hva med de amerikanske borgerne
av den japanske rasen...

1707
02:17:58,698 --> 02:18:01,825
...satt i ''beskyttende varetekt''
i dine egne konsentrasjonsleirer?

1708
02:18:01,909 --> 02:18:02,825
Det var feil.

1709
02:18:02,909 --> 02:18:06,285
Hvorfor ble ikke dette gjort mot amerikanere
av italiensk og tysk avstamning?

1710
02:18:06,369 --> 02:18:07,828
Jeg sa det var feil.

1711
02:18:08,370 --> 02:18:10,872
Hva med negeroffiserene
i din egen hær?

1712
02:18:11,289 --> 02:18:13,540
Har de lov
å kommandere tropper i kamp?

1713
02:18:13,624 --> 02:18:15,833
Kan de sitte på de samme bussene
som de hvite?

1714
02:18:16,207 --> 02:18:19,209
Segregeringslover i ditt land
og antisemittiske lover i min:

1715
02:18:19,294 --> 02:18:21,420
Er de ikke bare en gradsforskjell?

1716
02:18:21,502 --> 02:18:24,004
La meg fortelle deg,
fra begynnelsen av århundret...

1717
02:18:24,088 --> 02:18:26,590
...gjennom den første krigen
frem til Hitlers fremvekst...

1718
02:18:26,673 --> 02:18:28,923
...frimureriet
av de jødiske kjøpmennene...

1719
02:18:28,966 --> 02:18:31,467
...konsekvent undergravd
tysk økonomi...

1720
02:18:31,550 --> 02:18:35,302
...og fedrelandets nasjonalitet.
Det er derfor vi laget antisemittiske lover.

1721
02:18:35,386 --> 02:18:39,013
Og hvorfor du, min venn,
kan aldri forstå antisemittisme. Hvorfor?

1722
02:18:39,180 --> 02:18:42,141
Fordi du er jøde.

1723
02:19:06,571 --> 02:19:08,863
Er forsvarer klar til å fortsette?

1724
02:19:09,155 --> 02:19:10,781
Klar, ærede.

1725
02:19:11,324 --> 02:19:16,243
Herr Sauckel, fra mars 1942,
du hadde ansvaret for å skaffe arbeidskraft...

1726
02:19:16,368 --> 02:19:18,452
...for krigsinnsatsen. Stemmer det?

1727
02:19:18,995 --> 02:19:19,786
Ja.

1728
02:19:20,162 --> 02:19:23,372
Du er klar over at det var en forbrytelse
under Haagkonvensjonen...

1729
02:19:23,456 --> 02:19:28,083
...å tvangsutvise borgere
av andre land til Tyskland som arbeidere?

1730
02:19:28,125 --> 02:19:28,959
Ja.

1731
02:19:29,043 --> 02:19:32,045
Hvor mange utenlandske arbeidere
kom til Tyskland i løpet av din periode?

1732
02:19:32,502 --> 02:19:34,713
Omtrent fem millioner.

1733
02:19:34,879 --> 02:19:37,172
Og hvor mange av dem kom frivillig?

1734
02:19:37,505 --> 02:19:39,798
Kanskje 200 000.

1735
02:19:40,799 --> 02:19:44,467
Utstedte du disse direktivene
ber om deres anstendige behandling?

1736
02:19:45,135 --> 02:19:46,511
det gjorde jeg.

1737
02:19:47,177 --> 02:19:50,887
Jeg ber om at disse merkes som utstillinger
og akseptert som bevis.

1738
02:19:50,972 --> 02:19:52,347
Så bestilt.

1739
02:19:53,056 --> 02:19:57,433
Herr Sauckel, som beordret deg
å skaffe disse arbeiderne?

1740
02:20:00,602 --> 02:20:01,603
Speer.

1741
02:20:02,354 --> 02:20:06,398
Albert Speer, våpenminister.
Ga han ordre til deg?

1742
02:20:06,523 --> 02:20:07,272
Ja.

1743
02:20:07,398 --> 02:20:09,357
– Og du måtte adlyde dem?
- Ja.

1744
02:20:09,400 --> 02:20:13,068
Hver arbeider du tok inn,
var det under Speers ordre?

1745
02:20:13,110 --> 02:20:14,319
Det var det.

1746
02:20:15,111 --> 02:20:16,946
Ingen flere spørsmål.

1747
02:20:30,661 --> 02:20:34,580
Jeg vet at dette er uortodoks, Mr. Dodd,
å be om et publikum med deg...

1748
02:20:34,664 --> 02:20:36,790
...mannen som fikk i oppdrag å kryssforhøre meg.

1749
02:20:36,916 --> 02:20:40,666
Det er ikke noe veldig ortodoks
om hele denne rettssaken, Dr. Speer.

1750
02:20:40,751 --> 02:20:43,878
Advokaten min prøver å snakke meg ut
å tilstå krigsforbrytelser...

1751
02:20:43,961 --> 02:20:46,212
...som kan medføre dødsstraff.

1752
02:20:46,338 --> 02:20:49,006
Jeg ønsker ikke å skjule sannheten
bare for å redde livet mitt...

1753
02:20:49,088 --> 02:20:51,507
...bare for å hate meg selv
for resten av livet.

1754
02:20:51,590 --> 02:20:54,967
- Jeg skulle ønske andre tiltalte delte det synet.
– Noen av dem gjør det.

1755
02:20:55,092 --> 02:20:57,218
Mange er fortsatt under Gorings innflytelse.

1756
02:20:57,302 --> 02:20:59,970
Han er din viktigste rival for sjelene
av andre tiltalte...

1757
02:21:00,053 --> 02:21:01,887
...om jeg får si det så dramatisk.

1758
02:21:01,971 --> 02:21:05,473
Goring ble kryssforhørt
av sjefsadvokaten, Justice Jackson...

1759
02:21:05,556 --> 02:21:08,100
...mens jeg skal avhøres av deg,
en underordnet.

1760
02:21:09,143 --> 02:21:11,644
Denne forskjellen ble lagt merke til
av de andre tiltalte.

1761
02:21:11,726 --> 02:21:14,562
I deres øyne setter det meg
i en underlegen status enn Goring.

1762
02:21:15,771 --> 02:21:18,940
Det er et særegent mål på status,
Dr. Speer.

1763
02:21:19,815 --> 02:21:21,732
Ikke til en tysk krigsforbryter.

1764
02:21:23,609 --> 02:21:25,652
Jeg håper du ikke har problemer med det.

1765
02:21:26,194 --> 02:21:28,778
Nei. Jeg har ikke noe ego på dette.

1766
02:21:29,195 --> 02:21:31,822
Jeg skal presentere forespørselen din
til min overordnede, Mr. Jackson.

1767
02:21:34,366 --> 02:21:37,951
Dr. Speer, avviste du det
av Sauckels rekruttering av arbeidskraft?

1768
02:21:38,241 --> 02:21:39,785
Tvert imot.

1769
02:21:39,868 --> 02:21:42,953
Jeg var takknemlig overfor Sauckel
for hver arbeider han skaffet.

1770
02:21:43,371 --> 02:21:45,412
Da vi ikke klarte å møtes
våpenkvoter...

1771
02:21:45,537 --> 02:21:48,539
...på grunn av mangel på arbeidere,
Jeg vil skylde på Sauckel.

1772
02:21:50,833 --> 02:21:55,127
Ønsker du å begrense ditt ansvar
til din egen spesielle arbeidssfære?

1773
02:21:55,211 --> 02:22:00,006
Nei. Denne krigen har ført til
en ufattelig katastrofe.

1774
02:22:00,339 --> 02:22:03,131
Som et viktig medlem
av ledelsen i riket...

1775
02:22:03,174 --> 02:22:07,843
...jeg deler i det totale ansvaret
for det tyske folks katastrofe.

1776
02:22:07,926 --> 02:22:11,345
Dr. Speer, nær slutten av krigen,
nektet du ikke å gjennomføre...

1777
02:22:11,470 --> 02:22:14,013
...Hitlers ordre om å rasere Tyskland
til bakken?

1778
02:22:14,097 --> 02:22:17,515
Jeg har ingen intensjon om å bruke handlingene mine
i den fasen av krigen...

1779
02:22:17,598 --> 02:22:19,891
...for å hjelpe meg i mitt personlige forsvar.

1780
02:22:20,559 --> 02:22:23,269
Men jeg vil ha dem
som sitter i dommen over meg...

1781
02:22:23,351 --> 02:22:24,978
...for å forstå den perioden.

1782
02:22:25,812 --> 02:22:28,771
I mars 1945,
Hitler hadde til hensikt, bevisst...

1783
02:22:28,855 --> 02:22:33,233
...for å ødelegge livsmidlene
for sitt eget folk hvis krigen gikk tapt.

1784
02:22:34,775 --> 02:22:37,819
Han sa: ''La de allierte erobre
ingenting annet enn aske.''

1785
02:22:38,277 --> 02:22:43,447
Men du motsto hans ønsker,
sender ham i stedet dette notatet.

1786
02:22:44,031 --> 02:22:46,698
Vil du lese det for retten?

1787
02:22:48,408 --> 02:22:52,035
''Ingen har rett til å ødelegge
industrianlegg...

1788
02:22:52,244 --> 02:22:56,537
''...kullgruver, elektriske anlegg,
og andre fasiliteter.

1789
02:22:57,121 --> 02:23:01,791
''Vi har ingen rett til å utføre ødeleggelse
som kan påvirke folks liv.

1790
02:23:02,541 --> 02:23:04,209
''Signert, Speer.''

1791
02:23:05,919 --> 02:23:10,463
Vi har hørt her at folk ble skutt
for å være uenig med Hitler.

1792
02:23:11,923 --> 02:23:12,923
Er dette sant?

1793
02:23:14,090 --> 02:23:15,215
Det skjedde.

1794
02:23:15,299 --> 02:23:18,175
Og likevel var du ikke bare uenig
med ham...

1795
02:23:18,217 --> 02:23:22,095
...men tidlig i 1945 gjorde du faktisk
en plan for å myrde Hitler.

1796
02:23:22,345 --> 02:23:23,553
Han hva?

1797
02:23:29,016 --> 02:23:30,516
Er det ikke slik?

1798
02:23:34,268 --> 02:23:35,352
Ja, det er slik.

1799
02:23:35,436 --> 02:23:36,269
Forræder!

1800
02:23:37,812 --> 02:23:39,813
Det er så...

1801
02:23:40,397 --> 02:23:43,858
...på grunn av det jeg så
som hans vanvittige destruktivitet.

1802
02:23:44,899 --> 02:23:45,984
Hva gjorde du?

1803
02:23:46,066 --> 02:23:47,235
Hva var planen din?

1804
02:23:56,406 --> 02:23:59,574
Jeg visste om en luftinntaksaksel...

1805
02:24:00,492 --> 02:24:05,452
...i Reichskansellihagen
som ventilerte Fuhrerbunkeren nedenfor.

1806
02:24:06,246 --> 02:24:09,664
Jeg gikk til hodet
fra ammunisjonsavdelingen min og sa:

1807
02:24:10,955 --> 02:24:13,792
''Det er bare én måte å avslutte denne krigen på.''...

1808
02:24:14,666 --> 02:24:16,709
...og ba ham hente meg...

1809
02:24:17,668 --> 02:24:21,338
...en giftgass å slippe
inn i ventilasjonssystemet.

1810
02:24:22,379 --> 02:24:25,672
Men neste gang jeg dro dit,
de hadde bygget en 12 fots skorstein...

1811
02:24:25,757 --> 02:24:29,508
...beskytter ventilatoren,
og SS-vakter patruljerte der.

1812
02:24:29,634 --> 02:24:33,011
Så det ble ingenting.

1813
02:24:40,307 --> 02:24:41,599
Herr hovedanklager?

1814
02:24:44,726 --> 02:24:48,686
Du erkjenner ansvar
for Tysklands store politikk...

1815
02:24:48,769 --> 02:24:51,438
...men ikke for detaljene skjedde
i deres henrettelse.

1816
02:24:51,480 --> 02:24:54,940
- Er det en rettferdig uttalelse av din posisjon?
- Ja, sir. Veldig rettferdig.

1817
02:24:55,441 --> 02:24:59,067
Kan jeg stille vitnet et spørsmål
for å avklare dette svaret, vær så snill?

1818
02:24:59,442 --> 02:25:00,193
Du kan.

1819
02:25:01,986 --> 02:25:05,113
Vil du erkjenne skyld
under straffeloven...

1820
02:25:05,363 --> 02:25:08,990
...eller ønsker du å ta opp
et historisk ansvar...

1821
02:25:09,240 --> 02:25:12,158
...for ditt eget folk
og før historien?

1822
02:25:24,207 --> 02:25:26,583
Spørsmålet er veldig vanskelig
å svare.

1823
02:25:28,335 --> 02:25:32,337
Det er faktisk en som domstolen...

1824
02:25:33,545 --> 02:25:36,839
...vil avgjøre i sin dom.

1825
02:26:00,020 --> 02:26:01,353
Mansjettene av!

1826
02:26:02,146 --> 02:26:04,314
Ville du myrde Führer?

1827
02:26:04,647 --> 02:26:06,106
Jeg forteller deg dette, feiging.

1828
02:26:06,149 --> 02:26:09,150
Hvis du kommer ut i live,
vi skal sette sammen vår egen domstol...

1829
02:26:09,191 --> 02:26:10,860
...og henrette deg for forræderi!

1830
02:26:10,943 --> 02:26:11,985
Lås dem inne!

1831
02:26:20,198 --> 02:26:25,159
Som tysk offiser anser jeg det som min plikt
å svare for alt jeg har gjort.

1832
02:26:26,785 --> 02:26:31,080
Det vil ikke alltid være mulig å skille
skyldfølelse fra skjebnens tråder.

1833
02:26:31,621 --> 02:26:35,582
Men mennene i frontlinjene
kan ikke siktes for skyld...

1834
02:26:35,999 --> 02:26:38,917
...mens de høyeste lederne
avvise ansvar.

1835
02:26:39,668 --> 02:26:40,752
Det er feil.

1836
02:26:40,834 --> 02:26:42,628
Det var min skyld...

1837
02:26:43,586 --> 02:26:46,963
...som jeg bærer frem for Gud
og hele den tyske nasjonen...

1838
02:26:48,464 --> 02:26:52,050
...at jeg utdannet ungdommen i Tyskland
for en mann som jeg anså for å være...

1839
02:26:52,133 --> 02:26:55,344
...en upåklagelig leder og statsoverhode.

1840
02:26:56,135 --> 02:26:58,553
Men jeg utdannet ungdommen i Tyskland...

1841
02:26:59,888 --> 02:27:03,724
...for en mann som begikk drap
en million ganger.

1842
02:27:03,806 --> 02:27:07,517
Og denne skyldfølelsen til Tyskland
vil ennå ikke bli slettet.

1843
02:27:18,773 --> 02:27:20,442
God ettermiddag, kaptein.

1844
02:27:22,942 --> 02:27:24,902
Fangene får ikke besøk.

1845
02:27:25,278 --> 02:27:27,696
Jeg er kona til Reichsmarschall Goring.

1846
02:27:27,863 --> 02:27:29,321
Dette er datteren hans.

1847
02:27:30,322 --> 02:27:32,115
Ingen unntak, frue.

1848
02:27:33,615 --> 02:27:35,075
Frau Goring.

1849
02:27:39,035 --> 02:27:41,495
- Jeg heter kaptein Gilbert.
- Hei.

1850
02:27:41,537 --> 02:27:45,206
Hyggelig å møte deg. Ville du ha
et øyeblikk å tilbringe med meg, å snakke?

1851
02:27:45,248 --> 02:27:46,289
Ja.

1852
02:27:46,414 --> 02:27:48,207
- Veldig bra.
– Dette er Edda.

1853
02:27:48,290 --> 02:27:51,752
Hei Edda. Jeg er kaptein Gilbert.
Liker du sjokolade?

1854
02:27:57,338 --> 02:28:00,465
Det må ha vært veldig vanskelig for deg
disse siste månedene.

1855
02:28:00,548 --> 02:28:02,633
Spesielt med den lille jenta di.

1856
02:28:02,716 --> 02:28:07,093
Det kunne vært verre, antar jeg.
Hitler kunne ha overlevd.

1857
02:28:08,720 --> 02:28:11,138
Du har tydeligvis kommet overens
med sannheten.

1858
02:28:11,763 --> 02:28:13,805
Jeg skulle ønske mannen din kunne gjøre det samme.

1859
02:28:13,890 --> 02:28:17,224
Men han fortsetter å være lojal
til Hitlers minne.

1860
02:28:17,266 --> 02:28:20,142
Ja, jeg kan ikke forstå det heller.

1861
02:28:20,726 --> 02:28:24,353
Slik lojalitet til en mann
som ville ha oss døde.

1862
02:28:26,229 --> 02:28:29,023
- Beklager?
- Hitler beordret oss alle til å bli skutt.

1863
02:28:30,189 --> 02:28:31,691
Hermann, meg selv...

1864
02:28:31,900 --> 02:28:33,442
...vårt dyrebare barn.

1865
02:28:34,526 --> 02:28:37,320
Det er derfor vi overga oss
til amerikanerne.

1866
02:28:37,403 --> 02:28:39,487
Hvorfor skulle vi ellers ha gjort det
noe slikt?

1867
02:28:48,076 --> 02:28:50,285
Jeg gikk gjennom notatene mine i går kveld.

1868
02:28:50,660 --> 02:28:54,413
Jeg har brukt alle disse månedene på å prøve
å finne en vei inne i tankene deres.

1869
02:28:54,496 --> 02:28:58,416
Håper å forstå hvordan disse menneskene
kunne begå slike grusomheter...

1870
02:28:58,499 --> 02:29:00,582
...mot mitt folk.

1871
02:29:02,292 --> 02:29:05,877
Jeg tror det er et par faktorer
som forklarer mye av det.

1872
02:29:06,253 --> 02:29:10,089
For det første er Tyskland et land
hvor folk gjør det de blir fortalt.

1873
02:29:10,965 --> 02:29:15,217
Du adlyder dine foreldre, lærere,
geistlige, overordnede offiserer.

1874
02:29:15,258 --> 02:29:18,886
Du er oppvokst fra barndommen
ikke å stille spørsmål ved autoritet.

1875
02:29:19,427 --> 02:29:22,763
Når Hitler kommer til makten,
han har en hel nasjon som tror...

1876
02:29:22,888 --> 02:29:25,681
...det er helt naturlig
å gjøre hva han sier.

1877
02:29:26,640 --> 02:29:28,934
For det andre propaganda.

1878
02:29:29,767 --> 02:29:33,227
I årevis har tyskere blitt bombardert
med ideer som:

1879
02:29:33,728 --> 02:29:38,688
''Jøder er ikke ekte mennesker,''
eller ''De er en korrupsjon av rasen.''

1880
02:29:40,982 --> 02:29:45,568
Når regjeringen sier at det er lov
å nekte jøder deres rettigheter...

1881
02:29:45,817 --> 02:29:51,738
...og så sier det er viktig å drepe
disse mindreverdige menneskene...

1882
02:29:53,655 --> 02:29:55,406
...de overholder.

1883
02:29:57,074 --> 02:30:00,243
Selv om de har vært det
dine venner eller naboer.

1884
02:30:07,455 --> 02:30:08,665
Noe annet?

1885
02:30:08,747 --> 02:30:11,833
Jeg fortalte deg en gang at jeg lette
for ondskapens natur.

1886
02:30:12,834 --> 02:30:15,292
Jeg tror jeg har nærmet meg å definere det.

1887
02:30:16,836 --> 02:30:18,294
Mangel på empati.

1888
02:30:18,670 --> 02:30:22,422
Det er den ene egenskapen
som forbinder alle de tiltalte.

1889
02:30:22,464 --> 02:30:26,424
En genuin inhabilitet
å føle med sine medmennesker.

1890
02:30:29,051 --> 02:30:34,304
Ondskap, tror jeg, er fraværet av empati.

1891
02:30:46,479 --> 02:30:49,979
Jeg ringer sjefsadvokaten
for hans avsluttende argumentasjon.

1892
02:30:59,652 --> 02:31:02,487
Herr president og medlemmer av tribunalet.

1893
02:31:04,322 --> 02:31:09,324
Oppsummert er det umulig å gjøre mer
enn omriss med dristige streker...

1894
02:31:09,908 --> 02:31:14,161
... det viktigste i denne rettssaken er gal
og melankolsk plate.

1895
02:31:14,202 --> 02:31:18,371
For ingen tid har noen gang vært vitne til det
slakting i så stor skala.

1896
02:31:19,622 --> 02:31:24,208
Slike grusomheter og umenneskeligheter,
slike engrosdeportasjoner...

1897
02:31:25,126 --> 02:31:29,378
... av folk i slaveri,
slike utslettelse av minoriteter.

1898
02:31:31,671 --> 02:31:36,133
Begivenheter som vil leve
som den historiske teksten...

1899
02:31:36,173 --> 02:31:41,927
...på 1900-tallet
skam og fordervelse.

1900
02:31:42,803 --> 02:31:44,637
Terror var dagens orden.

1901
02:31:44,720 --> 02:31:48,180
Sivile ble arrestert uten siktelse,
begått uten råd...

1902
02:31:48,305 --> 02:31:51,140
...henrettet uten å høre.

1903
02:31:53,142 --> 02:31:56,519
Landsbyer ble ødelagt,
de mannlige innbyggerne skjøt...

1904
02:31:57,937 --> 02:31:59,646
...eller sendt til tvangsarbeid...

1905
02:31:59,812 --> 02:32:02,396
...og barna spredt i utlandet.

1906
02:32:03,648 --> 02:32:08,609
Den nazistiske bevegelsen vil ha dårlig hukommelse
på grunn av dens forfølgelse av jødene...

1907
02:32:09,485 --> 02:32:13,069
...den mest fjerntliggende
og forferdelig raseforfølgelse gjennom tidene.

1908
02:32:14,821 --> 02:32:18,781
Så grundig og kompromissløs var
dette programmet som jødene i Europa...

1909
02:32:18,906 --> 02:32:20,991
...som en rase eksisterer ikke lenger.

1910
02:32:22,326 --> 02:32:26,494
Slik oppfyller den djevelske ''profeti''
av Adolf Hitler i begynnelsen av krigen.

1911
02:32:26,578 --> 02:32:29,580
Generasjoner som kommer
vil huske dette tiåret.

1912
02:32:30,831 --> 02:32:33,290
Hvis vi ikke kan eliminere årsaken...

1913
02:32:33,915 --> 02:32:36,709
...og forhindre gjentakelse
av disse barbariske hendelsene...

1914
02:32:36,792 --> 02:32:38,960
...dette århundre kan likevel lykkes...

1915
02:32:40,044 --> 02:32:42,462
...ved å bringe sivilisasjonens undergang.

1916
02:32:45,004 --> 02:32:48,882
Tiden er inne for endelig dom
og hvis saken jeg presenterer virker vanskelig...

1917
02:32:49,007 --> 02:32:51,342
...og kompromissløs...

1918
02:32:51,968 --> 02:32:55,177
...da er det bare fordi
bevisene gjør det slik.

1919
02:32:56,720 --> 02:33:00,390
Et blikk på kaien vil vise
det til tross for krangel seg imellom...

1920
02:33:00,890 --> 02:33:04,141
...hver tiltalte spilte en rolle
som passet sammen med alle andre...

1921
02:33:04,183 --> 02:33:06,726
...og alle fremmet en felles plan.

1922
02:33:08,560 --> 02:33:11,979
Det var disse mennene blant millioner av andre,
og det var disse mennene...

1923
02:33:12,104 --> 02:33:15,106
...leder millioner av andre,
som bygget opp Adolf Hitler.

1924
02:33:15,190 --> 02:33:16,523
De beruset ham.

1925
02:33:16,565 --> 02:33:19,816
Han, av den psykopatiske personligheten...

1926
02:33:19,901 --> 02:33:23,028
...med kraft og begeistring.

1927
02:33:24,528 --> 02:33:27,030
De matet hans hater, vekket frykten hans.

1928
02:33:28,031 --> 02:33:32,032
De la en ladd pistol i hans ivrige hender.
Det ble overlatt til Hitler å trykke på avtrekkeren.

1929
02:33:32,116 --> 02:33:34,034
Da han gjorde det, de alle...

1930
02:33:34,618 --> 02:33:36,910
...på den tiden, applauderte.

1931
02:33:38,036 --> 02:33:39,996
Hitlers skyld innrømmes...

1932
02:33:40,037 --> 02:33:42,372
...av noen tiltalte motvillig...

1933
02:33:42,455 --> 02:33:44,331
...av noen, hevngjerrig.

1934
02:33:44,874 --> 02:33:48,709
Men Hitlers skyld er skyldfølelsen
av hele kaien...

1935
02:33:51,252 --> 02:33:53,296
...og av hver mann i den.

1936
02:33:59,841 --> 02:34:03,759
Disse tiltalte spør nå denne nemnda
å si at de ikke er skyldige...

1937
02:34:04,301 --> 02:34:07,719
...planlegging, gjennomføring,
eller konspirerer for å forplikte seg...

1938
02:34:07,887 --> 02:34:12,390
...denne lange listen over forbrytelser og urett.

1939
02:34:15,349 --> 02:34:19,102
De står foran rekorden for
dette tribunalet som blodfarget Gloucester...

1940
02:34:19,185 --> 02:34:21,686
...sto ved liket av hans drepte konge.

1941
02:34:23,938 --> 02:34:27,482
Han ba enken, som de ber deg:

1942
02:34:28,982 --> 02:34:30,858
''Si at jeg ikke drepte dem.''

1943
02:34:32,068 --> 02:34:35,403
Og dronningen svarte:
''Si si at de ikke er drept.

1944
02:34:38,072 --> 02:34:39,572
''Men døde er de.''

1945
02:34:41,281 --> 02:34:46,034
Hvis du skulle si om disse mennene
at de ikke er skyldige...

1946
02:34:47,659 --> 02:34:51,370
...det ville være like sant å si
at det ikke har vært krig.

1947
02:34:53,204 --> 02:34:54,956
Det er ingen drepte.

1948
02:34:58,332 --> 02:35:00,250
Det har ikke vært noen kriminalitet.

1949
02:35:29,142 --> 02:35:30,393
Kaptein.

1950
02:35:31,352 --> 02:35:35,397
''Jøder eskalerer kampen for hjemlandet.''
Det er ironisk.

1951
02:35:36,522 --> 02:35:38,981
Etter alt som har skjedd
de siste 10 årene...

1952
02:35:39,065 --> 02:35:41,483
...jeg klandrer ikke jødene
for å ønske et hjemland.

1953
02:35:41,566 --> 02:35:45,319
En av de mange krusningene vi får se
fra denne krigen og fra denne rettssaken.

1954
02:35:46,611 --> 02:35:48,612
- Skal vi?
- Ja.

1955
02:35:49,821 --> 02:35:52,697
De tiltalte kan nå
komme med sine endelige uttalelser.

1956
02:35:53,615 --> 02:35:55,617
Tiltalte Hermann Goring.

1957
02:36:10,000 --> 02:36:12,752
Dette har vært en dårlig unnskyldning for en rettssak.

1958
02:36:16,128 --> 02:36:19,462
Men først må jeg gjenta
min mangel på kunnskap...

1959
02:36:19,755 --> 02:36:24,383
...for disse forferdelige massemordene,
som jeg ikke kan begynne å forstå...

1960
02:36:25,301 --> 02:36:29,635
...og videre,
Jeg fordømmer helhjertet.

1961
02:36:30,636 --> 02:36:34,514
Når det gjelder rettssaken, uttalelsene
av de tiltalte ble akseptert som sanne...

1962
02:36:34,639 --> 02:36:37,266
...bare når de støttet
påtalemyndigheten.

1963
02:36:37,975 --> 02:36:41,101
De ble behandlet som mened
da de tilbakeviste tiltalen.

1964
02:36:41,518 --> 02:36:43,727
Dette er ikke et bevisgrunnlag.

1965
02:36:43,852 --> 02:36:47,939
Hvorfor er jeg i dokken og blir behandlet
som vanlig kriminell?

1966
02:36:49,772 --> 02:36:53,358
Jeg sier til dommerne mine, ha ingen illusjoner.

1967
02:36:54,234 --> 02:36:58,402
Siden de tre største maktene på jorden,
sammen med andre nasjoner kjempet mot oss...

1968
02:36:58,486 --> 02:37:03,030
...vi ble endelig erobret
av enorm fiendtlig overlegenhet.

1969
02:37:03,530 --> 02:37:08,159
Rettferdighet har absolutt ingenting
å gjøre med denne rettssaken.

1970
02:37:22,167 --> 02:37:24,208
Tiltalte Albert Speer.

1971
02:37:29,087 --> 02:37:33,923
Hvordan kunne så avansert, så kultivert...

1972
02:37:35,091 --> 02:37:37,967
...så sofistikert en nasjon som Tyskland...

1973
02:37:38,718 --> 02:37:41,386
...har falt under Hitlers demoniske innflytelse?

1974
02:37:42,636 --> 02:37:45,763
Forklaringen
er moderne kommunikasjon.

1975
02:37:47,056 --> 02:37:51,433
Ikke lenger trenger en leder å delegere
autoritet langt til underordnede ...

1976
02:37:51,767 --> 02:37:54,018
...utøver uavhengig dømmekraft.

1977
02:37:54,435 --> 02:37:58,771
Gitt moderne kommunikasjon,
en Hitler kan styre direkte og personlig.

1978
02:37:59,730 --> 02:38:02,691
Dermed jo mer teknisk
verden blir...

1979
02:38:02,857 --> 02:38:05,484
...jo mer individuell frihet ...

1980
02:38:05,942 --> 02:38:08,819
...og menneskehetens selvstyre
blir vesentlig.

1981
02:38:10,362 --> 02:38:15,532
Denne krigen har endt på notatet
av radiostyrte raketter.

1982
02:38:16,490 --> 02:38:18,866
Fly som nærmer seg lydens hastighet.

1983
02:38:19,116 --> 02:38:22,202
Ubåter og torpedoer
som kan finne sine egne mål.

1984
02:38:22,327 --> 02:38:23,660
Atombomber...

1985
02:38:23,869 --> 02:38:26,829
...og det grusomme utsikten
av kjemisk krigføring.

1986
02:38:27,246 --> 02:38:31,874
Om fem til ti år, denne typen krigføring
vil tilby muligheten for å skyte raketter...

1987
02:38:31,956 --> 02:38:35,376
...fra kontinent til kontinent
med uhyggelig presisjon.

1988
02:38:36,626 --> 02:38:38,711
Gjennom knusing av atomet...

1989
02:38:39,753 --> 02:38:44,131
...det vil være mulig å drepe 1 million mennesker
i New York City i løpet av sekunder...

1990
02:38:44,214 --> 02:38:46,966
...med en rakett betjent
av kanskje ti menn.

1991
02:38:48,675 --> 02:38:53,052
En ny storstilt krig vil ta slutt
med ødeleggelsen...

1992
02:38:53,219 --> 02:38:55,804
... av menneskelig kultur og sivilisasjon.

1993
02:38:56,138 --> 02:38:59,181
Derfor må denne rettssaken bidra...

1994
02:39:00,057 --> 02:39:02,891
...til forebygging
slike kriger i fremtiden.

1995
02:39:04,726 --> 02:39:08,144
En nasjon som tror på sin fremtid
vil aldri gå til grunne.

1996
02:39:08,812 --> 02:39:12,438
Må Gud beskytte Tyskland...

1997
02:39:14,232 --> 02:39:16,191
...og kulturen i Vesten.

1998
02:39:26,072 --> 02:39:30,825
Vi er enige. Tre av fire stemmer
vil kreves for å finne skyldig.

1999
02:39:31,575 --> 02:39:32,909
- Enig.
- Enig.

2000
02:39:33,034 --> 02:39:36,995
Nå, hvis dommen er døden,
kan vi ikke vurdere...

2001
02:39:37,078 --> 02:39:39,789
...skytelaget
for de militære tiltalte?

2002
02:39:39,872 --> 02:39:41,623
Jeg er sterkt uenig.

2003
02:39:41,748 --> 02:39:45,124
Kulen er for den ærede motstanderen,
ikke for slaktere.

2004
02:39:46,083 --> 02:39:47,543
Jeg sier henger.

2005
02:39:47,919 --> 02:39:49,586
- Jeg er enig.
- Jeg er enig.

2006
02:39:52,670 --> 02:39:56,089
Vi tar de tiltalte
i den rekkefølgen de ble tiltalt.

2007
02:39:56,340 --> 02:39:57,257
Goring.

2008
02:40:05,637 --> 02:40:07,220
Bravo.

2009
02:40:17,728 --> 02:40:20,145
Fortsett, spis noe av den nydelige maten.

2010
02:40:24,898 --> 02:40:27,607
Det er snakk om at dere alle skal bli hengt.

2011
02:40:28,441 --> 02:40:29,858
Jeg blir ikke hengt.

2012
02:40:31,443 --> 02:40:35,071
Det forsikrer jeg deg om. Det lover jeg.

2013
02:40:36,654 --> 02:40:40,698
Kanskje retten
vil sende deg til en øy, som Elba.

2014
02:40:41,616 --> 02:40:43,617
Vi kan bli med deg der.

2015
02:40:48,161 --> 02:40:49,663
Fortsett, spis.

2016
02:40:52,539 --> 02:40:57,291
Tror du at vi får lov
ta med oss ​​litt av maten hjem?

2017
02:41:04,587 --> 02:41:06,338
Jeg skjønner ikke hvorfor ikke.

2018
02:41:07,381 --> 02:41:10,341
Charteret sier det klart
at etter ordre...

2019
02:41:10,884 --> 02:41:14,134
...''kan vurderes som avbøtende
av straff.''

2020
02:41:14,594 --> 02:41:16,928
''Kan være'' må ikke være.

2021
02:41:21,139 --> 02:41:25,225
du har blitt
så vakre unge damer.

2022
02:41:30,519 --> 02:41:32,562
Når skal de skyte deg, pappa?

2023
02:41:34,147 --> 02:41:36,481
Hans Frank er en høyst tragisk skikkelse...

2024
02:41:36,690 --> 02:41:37,731
...etter mitt syn.

2025
02:41:37,815 --> 02:41:39,858
Hans bot er åpenbart ekte.

2026
02:41:40,400 --> 02:41:43,652
Det ville vært en meningsfull gest
for at vi skal skåne livet hans.

2027
02:41:44,486 --> 02:41:45,278
Nei.

2028
02:41:45,486 --> 02:41:46,569
Han burde henge.

2029
02:42:25,676 --> 02:42:27,345
Atten-hytta!

2030
02:42:32,430 --> 02:42:33,681
Alle reiser seg.

2031
02:43:12,870 --> 02:43:16,540
Hver tiltalte vil stå
som navnet hans heter...

2032
02:43:16,873 --> 02:43:20,416
...for å høre dommene
på de fire punktene som gjelder ham...

2033
02:43:21,167 --> 02:43:24,710
...og setningen,
hvis funnet skyldig på noen av punktene.

2034
02:43:25,711 --> 02:43:29,214
Grevene, nummer én
til fire, er:

2035
02:43:30,005 --> 02:43:32,466
Konspirasjon for å begå aggresjon.

2036
02:43:33,174 --> 02:43:35,133
Aggresjonskommisjonen.

2037
02:43:36,009 --> 02:43:38,344
Forbrytelser i gjennomføring av krigføring...

2038
02:43:39,011 --> 02:43:40,969
...og forbrytelser mot menneskeheten.

2039
02:43:42,220 --> 02:43:44,264
Tiltalte Hermann Goring.

2040
02:43:49,349 --> 02:43:53,311
Retten finner deg skyldig
på alle fire punkter...

2041
02:43:53,728 --> 02:43:55,187
...og dømmer deg...

2042
02:43:55,563 --> 02:43:57,230
...til døden ved å henge.

2043
02:44:01,440 --> 02:44:02,859
Rudolf Hess.

2044
02:44:04,567 --> 02:44:07,110
På anklagene om forbrytelser
mot menneskeheten...

2045
02:44:07,360 --> 02:44:09,654
...Nemnda finner deg ikke skyldig.

2046
02:44:10,362 --> 02:44:13,364
Men vi finner deg skyldig
på teller en og to...

2047
02:44:13,990 --> 02:44:17,533
...og dermed dømme deg
til fengsel på livstid.

2048
02:44:19,118 --> 02:44:21,035
Admiral Wilhelm Keitel.

2049
02:44:21,827 --> 02:44:23,702
Skyld på alle fire punkter.

2050
02:44:24,121 --> 02:44:26,914
Nemnda dømmer deg
til døden ved å henge.

2051
02:44:28,373 --> 02:44:30,290
Tiltalte Hans Frank.

2052
02:44:31,792 --> 02:44:35,335
Retten finner deg skyldig
på teller tre og fire...

2053
02:44:36,086 --> 02:44:38,504
...og dømmer deg til døden ved å henges.

2054
02:44:38,712 --> 02:44:40,338
Julius Streicher.

2055
02:44:41,797 --> 02:44:45,049
Skyld på telling fire,
forbrytelser mot menneskeheten.

2056
02:44:45,800 --> 02:44:46,925
Død ved henging.

2057
02:44:47,550 --> 02:44:49,218
Tiltalte Schacht.

2058
02:44:50,011 --> 02:44:55,388
Nemnda har kommet til konklusjonen
bevisene mot Hjalmar Schacht...

2059
02:44:55,972 --> 02:44:58,932
...er ikke etablert
utover enhver rimelig tvil...

2060
02:44:59,058 --> 02:45:03,059
...og finner derfor at Schacht
er ikke skyldig i denne tiltalen.

2061
02:45:05,394 --> 02:45:06,479
Stille, vær så snill.

2062
02:45:10,480 --> 02:45:12,565
Tiltalte Karl Donitz.

2063
02:45:13,274 --> 02:45:15,276
Skyld på punkt to og tre.

2064
02:45:15,900 --> 02:45:19,652
Nemnda dømmer deg
til ti års fengsel.

2065
02:45:21,320 --> 02:45:23,655
Utenriksminister von Ribbentrop.

2066
02:45:24,530 --> 02:45:26,656
Skyld på alle fire punkter.

2067
02:45:27,073 --> 02:45:29,950
Nemnda dømmer deg
til døden ved å henge.

2068
02:45:32,576 --> 02:45:34,202
Ernst Kaltenbrunner.

2069
02:45:35,078 --> 02:45:37,079
Skyld på punkt tre og fire.

2070
02:45:38,080 --> 02:45:40,998
Nemnda dømmer deg
til døden ved å henge.

2071
02:45:41,165 --> 02:45:42,833
Balder von Schirach.

2072
02:45:43,250 --> 02:45:45,334
Skyld på punkt fire.

2073
02:45:45,584 --> 02:45:47,126
Tjue år i fengsel.

2074
02:45:47,211 --> 02:45:48,336
Alfred Jodl.

2075
02:45:48,753 --> 02:45:50,837
På alle fire punkter, skyldig.

2076
02:45:51,463 --> 02:45:52,588
Død ved henging.

2077
02:45:53,463 --> 02:45:54,964
Hans Fritzsche.

2078
02:45:57,091 --> 02:45:58,425
Ikke skyldig.

2079
02:46:00,468 --> 02:46:02,053
Franz von Papen.

2080
02:46:04,054 --> 02:46:05,429
Ikke skyldig.

2081
02:46:06,597 --> 02:46:07,597
Walter Funk.

2082
02:46:08,473 --> 02:46:10,432
Skyld på punkter to, tre og fire.

2083
02:46:11,057 --> 02:46:14,352
Nemnda dømmer deg
til fengsel på livstid.

2084
02:46:14,977 --> 02:46:16,935
Tiltalte Fritz Sauckel.

2085
02:46:17,936 --> 02:46:20,188
Skyld på punkt tre og fire.

2086
02:46:20,730 --> 02:46:21,855
Død ved henging.

2087
02:46:23,773 --> 02:46:25,441
Tiltalte Albert Speer.

2088
02:46:27,525 --> 02:46:31,069
Retten finner deg ikke skyldig
på telling en og to.

2089
02:46:31,902 --> 02:46:35,405
Men du er funnet skyldig
på punkter tre og fire.

2090
02:46:35,989 --> 02:46:38,240
Albert Speer, domstolen dømmer deg...

2091
02:46:38,282 --> 02:46:40,575
...til 20 års fengsel.

2092
02:46:47,078 --> 02:46:50,080
Arbeidet til denne nemnda er nå fullført.

2093
02:48:09,084 --> 02:48:10,585
Lås dem inne!

2094
02:48:16,838 --> 02:48:20,174
Leutnant, min kjære Tex,
hvorfor dette lange ansiktet?

2095
02:48:21,508 --> 02:48:24,970
Har jeg ikke fortalt deg at det er et spesielt sted
i Valhalla venter på meg?

2096
02:48:27,512 --> 02:48:29,013
Jeg vet ikke.

2097
02:48:34,682 --> 02:48:37,184
Jeg trodde ting kunne ha gjort det
viste seg annerledes.

2098
02:48:37,517 --> 02:48:42,520
Vel, du vet, de kan ha gjort det,
hvis det ikke var en veldig uheldig ting.

2099
02:48:44,521 --> 02:48:45,981
De massemordene.

2100
02:48:47,232 --> 02:48:49,984
Jeg må fortelle deg,
Jeg kunne ikke se hensikten deres.

2101
02:48:50,025 --> 02:48:52,359
De var helt unødvendige.

2102
02:48:52,401 --> 02:48:55,028
De ga ingen mening
fra et nasjonalistisk synspunkt.

2103
02:48:55,194 --> 02:48:57,696
Arven vår har alltid vært tilsmusset.

2104
02:48:59,363 --> 02:49:00,865
Men gjør ingen feil.

2105
02:49:01,824 --> 02:49:05,534
Alt Hitler gjorde før krigen
hadde rett. Det tyske folket visste det.

2106
02:49:05,576 --> 02:49:07,327
En dag vil de huske det.

2107
02:49:07,410 --> 02:49:10,203
Og du må huske det også,
min kjære Tex.

2108
02:49:11,412 --> 02:49:13,830
Når du husker meg, husk det.

2109
02:49:15,957 --> 02:49:16,873
Ja.

2110
02:49:18,499 --> 02:49:20,376
Nå til praktiske saker.

2111
02:49:21,376 --> 02:49:24,087
- Det er et par ting jeg vil gi deg.
- Nei, sir--

2112
02:49:24,671 --> 02:49:25,712
Vær så snill.

2113
02:49:29,172 --> 02:49:31,758
Dit jeg skal, må jeg reise lett.

2114
02:49:35,260 --> 02:49:38,553
Det er skrevet med navnet mitt. Ta det.

2115
02:49:40,304 --> 02:49:41,555
Ta det.

2116
02:49:49,601 --> 02:49:53,854
De få verdisakene jeg har, er de
i min blå koffert i bagasjerommet.

2117
02:49:53,896 --> 02:49:56,731
Kan du hente det for meg, min kjære Tex?

2118
02:49:58,523 --> 02:49:59,399
Ja, sir.

2119
02:50:32,084 --> 02:50:34,502
Hvor bygger de galgen?

2120
02:50:34,586 --> 02:50:37,129
Nede i ryggen.
Tredje bygning til høyre.

2121
02:51:05,771 --> 02:51:08,314
Jeg har bare ett spørsmål å stille deg.

2122
02:51:10,065 --> 02:51:13,983
Er det absolutt ingen mulighet for det
Jeg kan få lov til å møte en skytegruppe...

2123
02:51:14,068 --> 02:51:15,693
...og dø en soldats død?

2124
02:51:15,776 --> 02:51:16,526
Ingen.

2125
02:51:17,736 --> 02:51:21,404
Like godt. Jeg hører amerikanerne
er svært dårlige skudd.

2126
02:51:23,281 --> 02:51:26,033
Nå, hvis du vil unnskylde meg,
Jeg må skrive et brev.

2127
02:51:36,621 --> 02:51:39,373
For resten av livet mitt,
Herr Reichsmarschall...

2128
02:51:39,748 --> 02:51:42,292
... folk vil spørre meg hva
dine siste tanker var.

2129
02:51:42,500 --> 02:51:44,293
Jeg har ingenting å fortelle dem.

2130
02:51:44,418 --> 02:51:46,085
Du kan fortelle dem dette:

2131
02:51:47,420 --> 02:51:49,337
Jeg sier, for nå og for alltid:

2132
02:51:50,422 --> 02:51:54,632
Utlendingene som har pålagt
denne setningen over meg kan drepe meg...

2133
02:51:54,757 --> 02:51:57,384
...men de har ingen rett til å dømme meg.

2134
02:51:57,968 --> 02:51:59,927
At jeg nekter dem.

2135
02:52:01,970 --> 02:52:06,430
Nå må du unnskylde meg,
Jeg må skrive dette brevet. Takk.

2136
02:52:14,769 --> 02:52:16,853
Min eneste kjære.

2137
02:52:17,187 --> 02:52:20,814
Livet mitt tok slutt
da jeg tok farvel med deg for siste gang.

2138
02:52:21,606 --> 02:52:23,483
Ikke sørg, min kjære.

2139
02:52:23,899 --> 02:52:28,777
Siden den gang har jeg følt meg i fred med meg selv,
og betrakt min død som en utfrielse.

2140
02:52:29,986 --> 02:52:33,696
Alle mine tanker er hos deg
og vårt eget kjære, søte barn.

2141
02:52:34,781 --> 02:52:38,658
Mine siste hjerteslag,
av vår store og evige kjærlighet.

2142
02:53:31,855 --> 02:53:33,357
Oberst, kan jeg?

2143
02:53:37,109 --> 02:53:39,151
- Har du det du vil ha?
- Jeg har det, sir.

2144
02:53:39,361 --> 02:53:41,194
Herrer, følg meg.

2145
02:54:10,670 --> 02:54:11,837
Mein Gott.

2146
02:54:13,296 --> 02:54:14,714
Kle på deg.

2147
02:54:39,228 --> 02:54:40,687
Få en lege!

2148
02:54:42,355 --> 02:54:44,232
Få en lege!

2149
02:55:20,377 --> 02:55:21,587
Cyanid.

2150
02:55:45,891 --> 02:55:47,518
En jævel.

2151
02:56:19,078 --> 02:56:22,580
- Oppgi navnet ditt.
- Joachim von Ribbentrop.

2152
02:56:23,039 --> 02:56:24,914
Har du noe å si?

2153
02:56:25,123 --> 02:56:28,541
Mitt siste ønske er at Tyskland
innse sin skjebne.

2154
02:56:29,292 --> 02:56:31,336
Jeg ønsker fred til verden.

2155
02:56:50,429 --> 02:56:54,056
– Har du noe å si?
- Nå slutter jeg meg til sønnene mine.

2156
02:56:55,016 --> 02:56:57,475
Deutschland uber alles!

2157
02:57:19,363 --> 02:57:20,489
Tre.

2158
02:57:26,409 --> 02:57:28,410
Jeg dør som en uskyldig mann.

2159
02:57:33,788 --> 02:57:36,539
Jeg ber Gud om å akseptere meg med min synd.

2160
02:57:40,833 --> 02:57:41,792
Heil Hitler!

2161
02:57:41,918 --> 02:57:42,793
Heil Hitler!

2162
02:57:52,591 --> 02:57:53,591
Syv.

2163
02:58:21,440 --> 02:58:23,150
Alt renset ut. Alt.

2164
02:58:23,859 --> 02:58:27,903
Cellene skal skrubbes rene.
Ingenting skal stå igjen.

2165
02:58:31,406 --> 02:58:32,738
Ikke noe.

2166
02:58:37,033 --> 02:58:38,242
Takk allerede.

2167
02:58:39,993 --> 02:58:40,953
Takk.

2168
02:58:41,661 --> 02:58:44,746
Du vet, når vi kommer hjem,
vi har noen avgjørelser å ta.

2169
02:58:44,828 --> 02:58:47,373
Noen personlige avgjørelser.

2170
02:58:48,706 --> 02:58:50,792
La oss bare vente til vi kommer hjem.

2171
02:58:56,170 --> 02:58:57,628
Hei dere to.

2172
02:58:58,462 --> 02:59:00,379
Du vet at det kan høres rart ut...

2173
02:59:00,464 --> 02:59:03,466
...men jeg kan ikke la være å føle
litt sentimental om alt dette.

2174
02:59:03,923 --> 02:59:05,383
Jeg forstår.

2175
02:59:06,717 --> 02:59:11,553
Jeg fikk et brev fra en venn i dag
sier det på grunn av det vi har gjort...

2176
02:59:13,095 --> 02:59:15,014
...intet av det kan skje igjen.

2177
02:59:16,515 --> 02:59:17,764
Hva synes du?

2178
02:59:19,016 --> 02:59:20,641
Vel...

2179
02:59:22,767 --> 02:59:24,061
Vi kan håpe, kan vi ikke?

2180
02:59:29,397 --> 02:59:30,481
'Hei.




